中英文神相似30个成语翻译.pptVIP

中英文神相似的 30个成语翻译 Fine feathers make fine birds 羽毛漂亮鸟才能漂亮。 人靠衣装 Apple of one eye 某人眼睛中的苹果 心肝宝贝 Paint the town red 把整个镇子漆成红色 狂欢作乐 Have money to burn 烧钱也不心疼 有钱就是任性 lose your eyes to something 对某些东西闭眼 视而不见 Shut/slam the door in somebody s face 把门甩在某人脸上 拒之门外 Be able to/can do something in your sleep 睡着了都能做某事 精通熟练 Rack your brain(s) 使劲用脑 绞尽脑汁 Fight tooth and nail 牙齿和指甲一起拼 全力以赴 A land of milk and honey 遍地牛奶蜜糖的土地 鱼米之乡 January and May 月和五月 老夫少妻 Rob Peter to pay Paul 抢了皮特的钱给保罗 拆东墙补西墙 Apples and oranges 苹果和橙子 风马牛不相及 Narrow escape 差点儿逃不掉 九死一生 Money talks 钱会说话 有钱能使鬼推磨 Childhood sweetheart 童年时的爱人 青梅竹马