美丽而奇妙的语言认识汉语20.ppt

? 日暮东风怨啼鸟, 落花犹似坠楼人。 ? 把这两句翻译成英 文 , 鸟和花应该用单 数还是复数 ? 男狗 , 女狗 ? 为什么外国人会用“男、女”来说狗的性别? ? 印欧语中 : 凡有生命的动植物 , 雄性和雌性分 别用“ male” 和“ female” 表示。 ? 汉语中:说人用“男、女”动物用“公、 母”或“雌、雄”表示。 大 big large 年龄大在英语中是否能用 big 或 large 表示? 你能举出相似的例子么? 词语搭配不 同 不同的语言中有些词语 的意思看起来相同,其 实并不是严格的对应关 系,只是部分重合。 这首诗中,应该用第一人称的我 还是用第三人称的他? ? 三日入厨下, ? 洗手做羹汤。 ? 未谙姑食性, ? 先遣小姑尝。 ? 翻译成英文时,主语应该是第一人称还 是第三人称?应该是我下厨房还是她下 厨房?应该是过去时态还是现在时态? ? 这需要由翻译者自己决定,翻译者的抉 择也决定了作品与读者的关系: 在第一 人称的情形下,关系极为迫切,因为读 者成为演出人;在第三人称情形下,关 系就淡了很多,因为读者已经退为观察 人了。 外国人说话为什么让人疑惑? beizi 别人借刀,比尔为什么说得那么恐怖。 你好!请借给我一把刀。 我 给

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档