人教部编版八年级上册 9《三峡》翻译及同步练习.pdfVIP

9.三峡 郦道元，字善长。范阳涿鹿人，南北朝北魏时的地理学家，散文作家。据 记载，他一生好学不倦，博览群书，学识渊博，对人民比较同情，对权贵有所 不满；对祖国河山十分热爱，对地理风物精切钻研。他的著作很多，最有名的 是《水经注》四十卷。本文选自《水经注校证》。 三峡包括瞿塘峡、巫峡、西陵峡。在长江上游重庆奉节和湖北宜昌之间， 全长约一千二百公里。 原文： 自/三峡七百里中，两岸/连山，略无/阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非/ 亭午夜分,不见曦月。 至于夏/水襄陵，沿溯/阻绝。或/王命/急宣，有时/朝发白帝，暮到江 陵，其间/千二百里，虽/乘奔御风,不以疾也。 春冬之时，则/素湍/绿潭，回清/倒影。绝巘/多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其 间，清/荣/峻/茂，良多/趣味。 每至/晴初霜旦，林寒涧肃，常有/高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转 久绝。故/渔者歌曰：“巴东三峡/巫峡长，猿鸣三声/泪沾裳！” 【译文】 在七百里三峡当中，两岸都是连绵的高山，一点也没有中断的地方。层层 的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。如果不是在正午，就看不见太 阳；不是在半夜，就看不到月亮。 在夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行的航道都被