老人与海翻译.pdf

加几张图片 The Old Man and the Sea 他是一位独自在湾流中划船捕鱼的老人， 虽然外出已有八十四天了 却一无所获。在起初那四十天里，有个男孩一直陪伴他。可是四十天 后，老人依旧没有捕到鱼儿，孩子的父母不得不跟男孩说道： “那个 老头儿已经倒霉透顶（ salao）了，根本没有什么运气可言。”在父 母的安排下，男孩上了一只运气尚好的船， 第一周就捉到了三条大鱼。 每次老人出海回来时，船舱里总是“空无一物”，看到这场景的男孩 难受极了； 每逢此时， 男孩总会像往常一样帮老人搬运杂乱无章的鱼 线、手钩 （注释：将大鱼托出水面的钩子） 、鱼叉以及裹在桅杆上的 船帆。布满褶皱的、船帆是用面粉袋缝制而成，收拢的船帆就像一面 彰显“永远失败”的旗帜。 老人身体单薄、憔悴不堪，脖颈上爬满了深深的皱纹。热带洋面 极易反射太阳光线， 这引起了老人的良性皮肤癌变， 因此他的脸颊上 布满了褐色斑纹。 它们从他脸的两侧蔓延下去。