职业调查报告.pdf

批准权 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 职业调查报告 第一部分 专业调查 一、专业发展现状（国内外） 随着全球经济与科 越来越重要。面对这样的新 技的不断发展，加强与他国 形势，加深对翻译本质及其 各方面的往 目的的认识有 12 来越来越成 10 助于摆正翻译 8 为必要。在这 6 研究和实践的 4 样的大环境 2 发展方向以便 0 下，以语言交 使其更好的为 流为中心的翻译工作也变得 本国社会发展。 二、专业发展前景 中国加入 WTO 以来已经迈开了国际化步伐，慢慢向国际接 轨。随着改革开放的进一步深入，中国对外语类人才的需求 会与年俱增，就业前景是乐观的。更为重要的是，在我国与 - 2 - 政府年度工作报告 世界经贸接轨并不断发展的前提下，对于外语尤其是英语专 业人才的需求不断增长，这包括英语翻译、英语教育、英语 日常运用方面的人才。而且，一方面从师资来源看，各大院 校的英语教师在知识水平和教学综合能力等方面大都是英语 专业的精英 ;另一方面从教学目标要求看，各大院校在英语教 育方面越来越重视学生对于英语实际运用能力的培养和锻 炼，毕业后能够尽快适应工作岗位发挥专长，种种因素也在 促进外语专业人才和国际交流类专业人才需求的不断增长。 三、专业必须掌握的技能 i ①双语基础好： 客观忠实地翻译原文或源语的内容。 柴明说， 没有经过 专业翻译训练的人在翻译时， 往往在描述所翻译的内容中， 加入了自己 的想象，包含了个人的观念和意思。 但是合格的翻译人才， 必须要忠实 讲话者的讲话意图， 以便给予听者正确的判断信息。 柴明特别提到， 即 使在翻译过程中涉及到自己的利益，也必须把讲话者的意图客观复述， 不得添加自己意见。 ②知识面要广：翻译其实是一个“杂家”，需要 对各个领域都有所涉及，包括政治、经济、法律等。柴明介绍，在翻译 过程中会涉及多个领域， 如果对此一窍不通， 碰到专业术语等专业领域 外语将很难翻译， 给翻译工作带来不必要麻烦。 翻译人员需要是个有心 人，在实践过程中不断扩大知识面。 ③逻辑思维能力强： 这也就是通常 所说的辨析能力， 柴明认为， 每一个人的讲话都有其一定的逻辑， 这就 要求译者在翻译时对语言的逻辑要掌握， 并经过合理组合， 将信息通过 目标语言传递给听者。 有的人在翻译时出现误解、 错译或漏译并不是因