广州日报中大学子让奥巴马讲古文(组图).doc

【广州日报】中大学子让奥巴马“讲”古文(组图) 文章来源：广州日报（广州） 文：罗敏 通讯员：戴永福 摄影：曹景荣 发表时间：2009-04-12 05:15:00 　 桃花岛岛主“黄药师”大家都很熟悉了，一支笛子，一曲《碧海潮生》，一身好武艺，风流倜傥，要是现实中真有这样的人物你相信吗？记者日前在中山大学中文系的学生中发现了一位学生达人，其精湛的笛子演奏技艺和不凡的武功身手让人一下就想起了那位文武双全的“东邪”，他叫毛进睿。　　　　武艺：看他飞檐走壁　　金庸笔下的“黄药师”武功了得，毛进睿同样身手不凡。早年就夯实武艺的毛进睿大一时在珠海加入了通备门，开始苦练基本功和通备门绝学——劈挂拳，并在2007年澳门特别行政区举办的国际传统武术精英邀请赛中夺得金奖，同年，在“太阳神杯”第三届珠澳传统武术邀请赛获得二等奖。　　当记者问起最初学武的动机，他只笑笑说：“小时候很瘦弱，而且说话有点‘冲’，班里有喜欢做“老大”的同学就经常欺负他，这引起父母的担忧，五年级便被送入文武学校。”　　大家都知道练武的好处，可是练武也有坏处，那就是“使你的体形完全走样，往横向发展，变得很粗壮，不美观”。毛进睿不得不学习健美操来矫正体形。一次偶然的机会，经师兄介绍进入了中山大学健美操队，并在2008年代表中山大学参加全国大学生健美操比赛获得团体冠军。　　最近，毛进睿又开始练习“跑酷”了，行疾如风，飞檐走壁……“毛药师”的轻功同样能让你目瞪口呆。　　才艺：最能“吹”的人　　毛进睿吹笛子特别棒。除了笛子他还通晓箫、埙、巴乌、葫芦丝、尺八、篪等传统管乐器，因此他也被同学戏称为“中大最能‘吹’的中文系学生”。　　15岁那年，毛进睿开始拜师学习民族管乐，他用手指指唇边，“长期的练习使得我的下唇都磨损了”。毛进睿在初中时笛子就通过了六级，高中时八级，高考后又考地了十级。　　练习笛子时常遇到过一些尴尬事。有一次，他在宿舍里吹笛子，忽然一个胡萝卜从阳台外飞进来，接着听到人骂：“吵死了！”当然，更多的是浪漫的 时候，在珠海校区时，宿舍对面是女生宿舍，毛进睿在阳台上吹笛子，往往有女生伴唱。女生唱《月亮代表你的心》，毛进睿吹起笛子伴奏，让人陶醉不已。　　文艺：妙手著诗文　　介绍了许多让旁人羡慕的绝学，可是在毛进睿看来那些都只是他的业余生活，而他认为自己真正“本色”在于作诗作文。　　据中文系同学描述，毛进睿喜欢写诗，还有点儿着魔，曾经一时诗兴大起，夜间泛舟珠海校区的隐湖，结果小舟在湖心翻了，只好游泳上岸，回到宿舍 衣服未干即提笔写诗。的确，毛进睿在中文系里是大家公认的才子，写得一手好文章，曾经用文言文翻译奥巴马就职演说词，如今担任岭南诗词研习社的副社长。　　没有人天生就写得好诗文的，除了从小就打下了深厚的古文功底，毛进睿认为自己真正学有所得的时间是在大学，而这有赖于师友的指点。　　中大师生热议　　文言版演讲辞　　毛进睿为了锻炼自己的古文功底，把奥巴马的就职演说词翻译成文言文，发表在了中山大学内部的一个学术论坛上，却不曾想引起了师生的一番热烈讨论。中大中文系的谭步云老师看了之后盛赞：“翻译得不错。”而一些同学、网友也七嘴八舌地在论坛上发表自己的看法：　　山贼：中文系的兄弟确实有才啊！　　笨笨：网上似乎还有奥巴马演讲稿的京剧版和民工版，这个文言版也就凑合吧。　　361毒:不知道奥巴马本人看到会怎样？不知道奥巴马懂多少中文。哈哈。　　惩罚者：总体意思出来了，但是不够细致，有几句话没翻嘛。　　毛进睿翻译的奥巴马就职演讲词的文言版（节选）　　奥巴马演讲原文：　　我今天站在这里，以谦卑的心情面对着在我面前的使命，对于你们赋予我的信任心存感激，也不敢遗忘开国先贤们所做的牺牲……到现在已经有44位 美国人进行了总统就职宣誓。这些言辞在繁荣兴旺时以及和平时期作出。但是，也有一些时期，这些誓言是在暴风雨来袭时作出。在这些时期里，美国继续向前行， 不单是身为总统者的睿智和远见，也是因为我们身为人民者仍然忠于开国先贤们的理想……我们现在非常了解我们正处于危机之中。我们的国家正在作战状态，对抗 一个暴力和仇恨的广大网络。我们的经济大大受到削弱，这不仅是一些人贪婪和不负责任的后果，也是我们在作出艰难抉择，为国家进入新时代进行准备方面的共同 失误所使然。房屋失去了；工作机会流失了；商业陷入凋敝的困境。我们的医疗费用过于昂贵；我们有太多的学校令人失望；每天都有更多的证据显示，我们使用能 源的方式只能令我们的对手变强，同时威胁到我们的星球。　　文言版：　　夫邦国多故，百业待兴，朕猥承民望，敬荷天庥。恭念前载流训，列圣遗式，及先帝功烈，深惟感佩。吾亚美利坚国，迄朕躬受天庆命，历四十四帝于 兹矣。三百年中，或八风循通，卿云丛