英汉构词法对比知识分享.doc

英汉构词法对比 精品文档 精品文档 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除 精品文档 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除 英汉构词法对比 小组讨论作业 关键词：语素、现代汉语、构词法、词根、词缀。 简介：构词法研究的是词的内部结构,即将词分析为最小的结构单位——词素(morpheme),汉语中通常称为语素,重在探讨这些结构单位的性质、语音、意义,以及如何相互组合而构成新词。英汉语在构词上有许多相同的地方,但对比更主要的是找出两种语言在构词这个层面上的差异。 比较研究英语和汉语的构词规律,不但有利于进一步认识两种语言构词形式的普遍性和特殊性,提高英语习得的成效,而且会大大促进英语词汇的教学。因为要学好外语,最有效的方法是将外语与母语的特点作比较,并加以科学对比,分析其差异的因素。 我们知道，汉语词都是“根”词，不管一个词用于那句话都没有什么变化，而且在句子中词与词之间不能显示出语法关系。而英语词汇则是靠词的内部与外部变化而成的，句子中词之间有明显的语法关系。那么作为词根语（root language）的汉语和屈折语（inflexional language）的英语有什么在构词上的区别呢？它们各有什么特点呢？作为词根语的汉语,多数的词本身不能显示与其它词的语法关系，其形式也不受其它词的约束。如： "我喜欢"、"他喜欢" 不因 "我""他" 而改变 "喜欢" 的人称与数，而英语则要成为I like，He likes。Like则因为人称不同而有所变化。 词，指一定的语言形式跟一定意义相结合，并且可以独立运用的最小的语言单位。而构成词的语素（morpheme ），按照构词能力可分为自由语素（free morpheme ）与粘着语素（bound morpheme）。在这点上英汉有很多相同之处。如汉语的“笔”、英语的head （头）等为自由语素。"机"、"朋"，英语的vis （看） -tion （行为，状况,过程等）等为粘着语素。无论是自由语素抑或是粘着语素，它们在单独成词或者组词方面都有着很强的造词能力。而按在词的结构中的位置及作用，成词语素又可分为词根（root）、词缀（affix）、词尾（suffix）三种。词根语素英汉相比差异不大。词尾语素英语中有而汉语中没有。如lakes （湖）中的 s ，colder （更寒冷）中的er 。它们只表示一种语法意义，不影响词的词汇意义。 词是由语素（morpheme）构成的，那么什么是语素呢？它是语言中最小的音义结合单位，它的主要功能是构成词语的材料。说它是语音语义结合体是以之区分音节。有音而无实义，则不能称之为语素，如：蝴、蜈等。而说它为最小的有意义的语言单位，不属于独立运用的语言单位，目的是与词作以区分。那么，词有什么特点呢？我们知道它是最小的独立运用的单位。因汉语语素大多数是单音节的，所以语素和音节存在着一定的对应关系。由两个或两个以上的音节构成的语素为多音节语素，又以双音节语素为主，三音节以上的不多。 以一个语素构成的词我们称之为单纯词（single morpheme）。如：车、好等，而多音节的单纯词不管有多少音节，每个音节都没有各自的意义，合起来才表示意义。 现代汉语词汇是现代汉语词和语的总汇。它的范围跟“现代汉语”一样，有广义和狭义两种理解。广义的现代汉语词汇包括现代汉民族各方言所有的词语，狭义只指现代汉民族共同语——普通话中的词语。 汉语有以下几种构词法 Ⅰ 合根法，是最常用的造词法。 如“面粉”、“粉面”是由词根“面”“粉”两个词根构词的。英语中也有如earthquake（地震），headmaster（中小学校长）这样的合根词。 作为合成词，有组合式与附加式两类： 一 组合式合成词的构成分为以下五大类： A. 支配式 前一个语素表示某种动作、行为后一个语素表示动作行为的支配对象。如：造谣 刺眼 埋头 B. 补充式 前一个语素表示某种动作∕行为，后一个语素表示补充说明动作行为的结果。如：充满 车辆 船只 C. 陈述式 前一个语素表示陈述的对象，而后一个语素表示陈述的情况。如：内疚 心细 性急 D. 并列式 两语素在意义上与作用上地位平等。有（a）相同，相近（ b ）相反（ c ）相关三种情况。如：a. 泥土 富饶 b. 矛盾 高低 c. 手脚 江湖 E．偏正式 前一个语素限制后一个语素，后一个被修饰限制的为“正”，前一个起修饰限制的为“偏”。如： 汽车 壮观 轻视 二 附加式合成词是由词根（root）加词缀（affix）而构成的。一般分为三种情况： A 前缀（prefix）+词