汉语否定句式英译分析解析.ppt

The Red wheelbarrow 红色手推车 William carlos wi∥ams so much depends 切都离不开 upon 辆红色的手推 a red wheel 车 barrow 在雨水中 glazed with rain 闪闪发亮 p water 边是一群白色的 · beside the white chickens  汉语句子中否定表达 的翻译  汉语否定句: 汉语中否定概念通过词汇手段来表达 ,否定句带有否定字词的标记。例 如: 我不喜欢这部电影。 他这样说毫无道理 你得赶紧走,否则会迟到。  英语表达否定概念通常有三 种手段 如同汉语,采用否定词 not. no, never. neither 等,还有否定前缀no,non in,im,un还有后缀ess等  二是采用含有否定意义的词如: hardly, rarely, seldom, barely narrowly,few, little,(副词) 还有各类词组lack,fail,deny, miss, exclude, run short of overlook/(动词) absence, Ignorance,(名词 beyond, without, except, but, in vain, unless(介词)等。