英汉翻译11翻译难点之专有名词(1)知识讲解.ppt

4.3 Translation of Proper Names;4.3.1Translation of person’s name;;4.3.2 Translation of the names of books and movies;Date Academy Awards Best Picture Golden Globes Best Motion Picture;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4.3.3 English Translation of Chinese Place Name;一、专名是单音节的英译法;二、通名专名化的英译法;三、通名是同一个汉字的多种英译法;2、海;四、专名是同一个汉字的不同英译法;;4、荥 荥阳市Xingyang City（河南） 荥经县Yingjing County（四川雅安地区） 5、林 林甸县 Lindian County（黑龙江大庆市） 林芝地区 Nyingchi Prefecture（西藏） 林周县Lhunzhub County（西藏拉萨市） 米林县Mainling County（西藏林芝地区） 6、扎 扎赉特旗Jalaid Banner（内蒙古兴安盟） 扎兰屯市Zalantun City（内蒙古呼伦贝尔盟） 扎囊县Chanang County（西藏山南地区） 扎龙自然保护区Zhalong Nature Reserve（黑龙江齐齐哈尔市） 扎达县Zanda County(西藏阿里地区) 扎陵湖the Gyaring Lake（青海）;五、专名是同样汉字的多种英译法;3、色拉寺 1）the Sera Monastery（西藏拉萨市） the Sula Temple（四川色达） 4、单城镇 1）Dancheng Town(黑龙江双城县） 2）Shancheng Town（山东单县） 5、阿扎乡 1)Arza Township（西藏嘉黎县） 2)Ngagzha Township（西藏扎囊县） 3）Ngarzhag Township（西藏浪卡子县） 6、柏城镇 1)Bocheng Town（山东高密市） 2)Baicheng Town（河南西平县） ;六、中国各民族名称的罗马字母拼写法;1、双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县 Lahu-Va-Blang-Dai Autonomous County of Shuangjiang(云南临沧地区) 2、贡山独龙族怒族自治县 Derung-Nu Autonomous County Gongshan（西南怒江） 3、湘西土家族苗族自治州 Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xinangxi（湖南） 4、金秀瑶族自治县Yao Autonomous County of Jinxiu（广西柳州地区） ;此外，朝族和藏族的罗马字母拼写法，对外分别使用Korean和Tibetan例如： 5、延边朝鲜族自治州 Korean Autonomous Prefecture of Yanbian（吉林） 6、甘孜藏族自治州 Tibetan Autonomous Prefecture of Garze（四川） 需要指出的是，如果专指“XX族”通常就要译出“族”字。例如： 回族the Hui nationality( 或the Huis) 彝族the Yi nationality(或the Yis) 藏族the Zang (Tibetan) nationality(或the Zangs,the Tibetans) 但是，如果作形容词修饰名词，则又可省略“族”字。例如：维吾尔族医学Uygur medicine 彝族人the Yi people ;七、以人名命名的地名英译法;如果以人名命名的非自然地理实体地名，姓和名分写，人名前置或后置按习惯用法，大致有以下三种译法： 1、人名+通名 黄继光纪念馆Huang Jiguang Memorial（四川中江县） 2、人名’S+通名 中山陵墓Sun Yat-sen’ s Mausoleum（江苏南京市） 3、the+通名+of人名 昭君墓the Tomb of Wang Zhaojun（内蒙古呼和浩特市） ;八、少数民族语地名的记音用加符字母;九、地名中的符号不能省略;2. 汉语拼音ü的韵母跟声母n，l拼的时候， ü上面的两点不能省略。如果省略，就会造成误解。例如： 1、（山西）闾河the Lühe River（如果省略ü上面的两点，就变成the Luhe River 芦河、在江西） 2、（台湾）绿岛Lüdao Island（如果省略ü上面的两点，就变成Ludao Island 鹭岛，在黑龙江海林）