[图文]说园翻译及理论讲解-.docVIP

至于拙政园径缘池转，廊引人随，与“日午画 船桥下过，衣香人影太匆匆 ” 的瘦西湖相仿佛， 妙在移步换影，这是动观。 In Zhuozheng Garden, ponds are skirted with paths and tourists can visit the garden along the corridors. It is like the Slender West Lake where well-painted boats cruise under the bridge at noon and the scented garments are moving too soon to have one more glimpse . Every change of position brings about a new scenery, this is what is meant by in-position viewing. 立意在先，文循意出。动静之分，有关园林 性质与园林面积大小。象上海正在建造的盆 景园，则宜以静观为主，即为一例。 The idea comes first, then the design and the construction. The way of visiting is dependent upon the characters and area of the garden.For example, the bonsai garden now being built in Shanghai should be visited mainly in the in-position viewing way. THE END