【大数据）大数据英文阅读及培训教材.doc

（大数据）大数据英文阅读及培训教材 Buildingwithbigdata数据时代 Thedatarevolutionischangingthelandscapeofbusiness数据革命正在重塑商业格局 INAshortstorycalled“OnExactitudeinScience”,JorgeLuisBorgesdescribedanempireinwhichcartographersbecamesoobsessivethattheyproducedamapasbigastheempireitself.Thiswassocumbersomethatfuturegenerationsleftittodisintegrate.(“[I]nthewesterndeserts,tatteredfragmentsofthemaparestilltobefound,shelteringsomeoccasionalbeastorbeggar.”) 博尔赫斯在短篇故事《关于科学的精确性》中写道：帝国的制图者们如此偏执，以至于绘制了一幅与帝国面积同等大小的地图。这副地图毫无实用价值，帝国的后人们最终将其丢弃，任其腐烂。（“在西部的沙漠中，地图的碎片不时可见，有些已经变成了野兽和乞丐的庇护所。”） Asusual,therealityofthedigitalageisoutpacingfiction.Lastyearpeoplestoredenough wk_ad_begin({pid:21});wk_ad_after(21,function(){$('.ad-hidden').hide();},function(){$('.ad-hidden').show();}); datatofill60,000LibrariesofCongress.Theworld’s4billionmobile-phoneusers(12%ofwhomownsmartphones)haveturnedthemselvesintodata-streams.YouTubeclaimstoreceive24hoursofvideoeveryminute.Manufacturershaveembedded30msensorsintotheirproducts,convertingmutebitsofmetalintodata-generatingnodesintheinternetofthings.Thenumberofsmartphonesisincreasingby20%ayearandthenumberofsensorsby30%. 数字时代的发展已经远远超过了人们的想象。人们在去年一年存储的数据足以塞满6万个国会图书馆。地球上的40亿手机用户（其中12%为智能手机用户）夜以继日地生成着新的数据。Youtube声称每分钟能接收到（用户上传）的视频内容时长达24小时。制造商们在他们的产品中植入了3千万个传感器，将各种本来相互孤立的设备转化为物联网中的一个个数据节点。智能手机和传感器的数量正分别以每年20%和39%的速度递增。 TheMcKinseyGlobalInstitute(MGI)hasnoBorges-likequalmsaboutthevalueofallthesedata.Inasuitablyfact-packednewreport,“Bigdata:thenextfrontierforinnovation,competitionandproductivity”,MGIarguesthatdataarebecomingafactorofproduction,likephysicalorhumancapital.Companiesthatcanharnessbigdatawilltrampledata-incompetents.Dataequity,tocoinaphrase,willbecomeasimportantasbrandequity.MGIinsiststhatthisisnotjustidlefuturology:businessesarealreadyadaptingtobigdata. 麦肯锡全球研究所（McKinseyGlobalInstitute，以下简称MGI）对如今的巨量数据持正面态度，丝毫没有博尔赫斯式的担忧。MGI在其最新报告《大数据：创新，竞争和生产力的下一个前沿》中指出：数据正日益成为与实物资本和人力资源同等重要的生产要素。善于利用数据的公司将在竞争中占据先机，数据价值的重要性将日益与品牌价值比肩。MGI坚称，这不是空洞的未来学，商业活动正逐渐适应充斥海量数据的新环境。 Companiesareassemblin