张咏传详细注解与译文.ppt

张咏,字复之,濮(pu)州鄄juan)城人 太平兴国五年,郡举进士,议以咏首荐。 有夙儒(老儒,年纪很大的读书人。夙:旧, 老。)张覃(tan)者未第(科举没有通 过没有考上进士) 张咏,字复之,是濮州鄄城人。太平兴国 五年,郡中要举荐进士,评议要把张咏作为 第一名推荐。(郡中)有一个老儒生叫张覃 的一直没有考中,  咏与寇准致书郡将(东汉魏晋南北朝时 期对于地方郡守的别称。东汉光武帝刘 秀裁撤都尉并职太守,此后地方郡守往 往也处理部分军政,所以称将),荐覃 为首,众许(赞许)其能让(谦让) 张咏就和寇准一起写信给郡将,举荐张覃为 第一名,众人都赞许他其能谦让别人。  会李沆(hang)、宋浞(zhu)、寇 准连荐其才,以为荆湖北路转运使。奏 罢归、峡二州水递夫(水递役夫。水递 递运饮泉水的驿站。役夫:旧时称服劳 役的人。)。就转太常博士 恰逢李沆、宋湜、寇准接连举荐张咏很 有才能,(朝廷)就让他出任荆湖北路 转运使。(其间)上奏罢免了归、峡二 州的水递夫。(后来)转任太常博士。  太宗闻其强干,召还。张永德为并、代都 部署(官名。为战时指挥官或地方军事长 官。英宗赵曙时,为避其嫌名而改称都总 管),有小校(低级武官)犯法,笞(chi, 用鞭杖或竹板打。)之至死。诏案(通 “按”,审理)其罪。 太宗听说张咏精明干练,就召他回来。张 永德担任并、代二州的都部署,有一个小 校触犯了法令,被张永德鞭答而死。太宗 下诏审查张永德的罪责。  咏封还(缄封退还。多指封还诏敕)诏书 且言:“陛下方委永德边任,若以一部校 (指部队将校)故,推(追究,审问)辱主 帅,臣恐下有轻上之心。” 张咏原封退还诏书,并且上奏说:“陛下正 委派张永德防守边关的重任,如果因为一个 小校的缘故,追究侮辱主帅,臣担心下属会 有轻慢上司的心理。”