对比语言学剖析剖析.pptVIP

A Comparative Study of the Lexicalization of English and chinese SayType Verbs 英汉“说”类动词的词汇化对比研究 . o 王均艳 英汉语中都有丰富的“说”类动词。“说” 类动词是指人们用不同的说话方式表达思想的 类动词,或指在不同的情景下人们表达思想 远的动词 说”类动词具有同一语义特征:开口说话或开 口发出声音 . o 《朗文当代高级英语词典》和《现代汉语词典》 中包含“说”这一核心语义的“说”类动词,其中 英语一共220个,汉语334个。通过对比分析,从统 计的数量上看,汉语“说”类动词比英语“说”类 动词丰富,多出114个。 从词化程度上看,英语“说”类动词的97.7%是单 V纯词,而汉语只有144%,另外85.6%是合成词,因 此英语“说”类动词的词化程度高;同时我们从形 态、构词和文化方面探讨了造成这些差异的原因 c从词化模式看,英汉语“说”类动词的词化模越 均为:动作+方式/原因+Xo Comparison of lexicalizations ofsaytype verbs In this part, the lexicalization is discussed from two perspectives: lexicalization degree and lexicalizat