文化背景和英语学习.ppt

Lecture One Cultural Background and English Learning I. What is culture? lI In Chinese Language 汉语中,文化的意识至少应当推至东周。孔子曾极力推崇周朝的典 制度,他说,“周监于二代,郁郁乎文哉。”《论语八佾》这里 文”已经有文化的意味 《周易》:观乎人文以化成天下 就词源而言,汉语“文化”一词最早出现于刘向《说苑指武篇 人之治天下,先文德而后武力。凡武之兴,为不服也;文化不改, 然后加诛 后来,南齐王融在《三月三日曲水诗序》中写道:“设神理以景俗, 敷文化以柔道。 原意:中最早“文化”的撬念是“文治(文德)和化 的意思。在古以语中,文化就是以伦理道德激导世人,使 人“发乎情止于礼”的意思。 1.2 In Western Languages Etymology: cultura (Latin origin): the ultivation of soil; tillage:土地的耕作;耕种 French/English: cultivate/culture (agriculture, horticulture, enculturation) German: kultur Original meaning:对土地的耕耘和改良,植物的栽培 现代意义:包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗, 以及人类在社会里所创造的物质文明成果。 从动物说起: 1.相同联想意义: 狐狸(fox) 汉语:狐疑、狐假虎威、狐狸精、狐朋狗友 英语:Don t trust that man. Hes a sly old fox。(不要相信 那个人,他是只狡猾的老狐狸。) 猪(pig) 汉语:笨猪、猪头、懒猪、猪狗不如 英语: make a pig of oneself过分地吃喝 teach a pig to play on a flute教某人做不可能的事情 2.不同的联想意义: 狗(d 汉语:狗眼看人低、狗仗人势、狗腿子、狐朋狗友 英语: Love me, love my dog Every dog has its day. a dead dog(无用之人) He is a lucky dog 龙( dragon) 汉语:龙袍、龙体、龙凤呈祥、望子成龙 De: We were real frightened of the maths teacher She was real dragon