[英汉互译]高层建筑结构与造型.doc

译文 高层建筑结构与造型 结构是建筑的骨骼，人有人的骨骼，动物有动物的骨骼。大千世界千奇百怪的生命体，很多都依赖骨骼承托着身体的重量。地球上生物的进化规律是，越是高级的生物，骨骼就越复杂，而建筑也同样，建筑的造型、空间等内容，都依赖它的骨骼——结构承重着。就如同不同的生命有着不同的骨骼一样，不同的建筑也有着不同的结构。我们关注结构的时候，首先关注它的可靠性，此外很重要的，还要关注它的形态，可以说，没有结构，就没有造型，也就没有空间。 如果以上的这些比拟还十分粗糙，那么从建造的角度来看，把结构类比作生物的表皮，把造型类比作表皮和皮下组织就显得十分准确了。肯尼斯-弗兰普顿说：“建筑的根本在于建造，在于建筑师应用材料并将之构筑成整体的创作过程和方法。建构应对建筑的结构和构造进行表现，甚至直接的表现，这才是符合建筑文化的。” 高层建筑中设计中的结构要素，影响着整体的造型。当我们在结构力学允许的范围内，调整梁、柱、墙的数量、比例、排列方式和截面形式等这些因素的时候，看似枯燥的结构就展现出无比丰富的表现力。例如可以把柱子陈列成柱廊，不同长度、不同高度、不同间距的柱廊有着不同的性格；也可以像路易斯-康一样把柱子和墙当成构成中的线和面，组成一定的肌理，框架结构有着相当的宽容度，并不是一提起来就只有8米见方的柱网。事实上当你仔细的处理每一个柱与柱、柱与梁、墙与柱等等的关系的时候，结构就变成活的东西，就可以变成你造型的有力手段。 首先来看支撑构件，一般包括柱和墙，是竖向的结构构件。同样的构件断面尺寸下，“十”字形的柱子在视觉上就比“口”字形的柱子显得要高耸一些，原因是它在竖直方向的立面上增加的了一些线条，改变了原来的立面比例造成的印象。除了改变截面柱，，我们也可以用束柱等方法来加以调整。此外柱子也不一定就必须是竖直方向的，适当的倾斜也未尝不可。在结构造型设计中，非常重要的就是柱与梁的关系，它们的比例、形式和连接。一般来说，梁柱尺度相同的时候，形式感比较纯粹；梁比柱大的时候，显的比价有分量；柱比梁大的时候，有拈轻若重的感觉。当然这种相对的比例关系也与构件的绝对尺寸有关，尺寸大的总是显得沉重，尺寸小的总是显得纤巧。另一个重要的承重构件就是墙体。墙体可以看成是一排紧密相连的柱子，但是墙的作用不仅于此，除承重外，墙体还可以承担抗剪和围合空间的作用，抗剪就是抵抗框架结构体系的横向受力而起的作用。我们把承托重量的墙称为承重墙，抵抗剪力的墙称为剪力墙，不承重的墙可以称为非承重墙、填充墙或隔墙。由于兼具结构作用和围护作用，墙体的重要性不言而喻。墙体由于是面的造形，所以比例关系和轮廓形状就更为重要。而墙上可以开洞或窗，都会改变墙的结构能力和视觉效果，需要结合建筑设计和结构设计综合考虑。至于墙的空间中的效果，应该是起到最为重要的表皮和限定作用。 横向构件也是非常重要的元素，主要包括梁和板。通常情况下，都有板来承托荷载，然后把重量传递给梁，梁在传给柱，柱传递给基础。板和梁都是受弯构件，这是他们共同的受力特征，决定了它们的形式。梁是生动有表现力的结构构件，它有很多形式。从平面上看，有主次梁结合的、又密肋梁排列的、也有井字梁形式的等。梁的截面也可以发生变化，可以悬挑、可以斜梁，使空间产生趣味。 框架是我们现在应用的结构中最为广泛的一种,可以说，百分之九十的建筑物都是用框架结构搭建起来的。 框架结构的应用范围是十分广泛的。沙利文曾经说过：“当框架结构被放在两个基础上，建筑便发生了。”的确，最简单的框架也许就是在基础上的几根梁和柱组成的。梁是水平受力构件，注是竖直受力构件。因此框架就形成了简单的横平竖直的方形，加上围护构件以后就是我们最常使用的方盒子。但其实，设计就是一种处理，同样是做方盒子，密斯凡德罗就可以把它的比例、尺度、细节、材料处理得十分精湛，成为众人仰慕的作品。所以说，重要的是设计推敲，而不是结构类型的本身。 框架结构的造型特点：力和力量感是我们认识结构类型的重要切入点。从力的角度来看，框架结构是比较明确的，从力量感上来看，却比较复杂，因为框架结构中的不同构件，由于使用条件，如跨度、高度等的不同，以及构件本身的材料和使用方法不同，会呈现出许多不一样的效果。例如，同为密斯的作品，伊利诺理工学院建筑馆，就显得厚重、结实，突出纵向线条，梁也夸大并展现出来，因而显得十分粗壮；而巴塞罗那馆就完全是另一种感觉，梁被板取代了，柱子被隐到了暗处，只有轻盈的屋面水平伸展，而不承重的墙体也加强了这种水平方向的延伸感。这就是同样结构的不同处理造成不同的力量感，也形成了不同的建筑造型。 剪力墙是为建筑物提供刚度抵抗侧向风力和地震力的竖向平面隔板。它们在40年代就首先推出。剪力墙一般做成实体墙，有时墙上可以有一些为安装门窗或管道系统而设置的洞口。剪力墙在平面上可以组合成不同的形状。一般说来