本地化翻译localization语言：认识繁体中文traditionalchinese.docxVIP

本地化翻译（Localｉzａtｉｏn）语言:认识繁体中文(Traｄitiｏnａl-Chｉnese) ———————————————————————————————— 作者: ———————————————————————————————— 日期： 本地化翻译(Localizａtiｏn)语言：认识繁体中文（Traditiｏnal Chinese） 对于中文本地化市场而言,繁体中文 (Traditiｏｎａｌ　Ｃｈinｅｓe) 是有别于简体中文 (Siｍplｉfieｄ Chiｎese) 的另一个最为重要的本地化目标语言。繁体中文材料的目标受众主要是居住在中国台湾、香港、澳门地区以及北美等部分海外华人社区的用户。尽管以繁体中文为母语的人数有限,但由于台湾等地区科技较为先进，IT　业和制造业相对较为发达，因此以繁体中文为目标语言的本地化项目需求量也很大。 1. 繁体中文与简体中文的由来 繁体中文即传统上的中华文化中所使用的中文书写体系,目前已有二千年以上的历史。将台湾、香港等地区一致沿用至今的未经简化处理的传统汉字称作繁体中文 (Traditｉoｎal　Cｈｉnese)。 由于历史和政治方面的原因，从上世纪 ５0　年代开始，大陆官方在繁体中文的基础上对部分汉字做了简化处理,形成了新的中文书写标准,即简体中文 (Ｓimpｌifｉｅｄ Ｃhinese）。 2．　繁体中文与简体中文的区别 2.１ 目标受众的不同 简体中文主要在中国大陆、马来西亚、新加坡,以及东南亚的一些华人社区中使用。而繁体中文主要在中国台湾、香港与澳门地区,以及北美等部分海外华人社区中使用。 过去简体中文与繁体中文并存于联合国各式文件中，随着中华民国于　1971 年退出联合国后,目前联合国的文件已不再使用繁体中文。 2.2 词汇表述的不同 中国大陆和中国台湾在　2０ 世纪中叶因政治原因彼此分隔,之后一段时间交流甚少,造成了用词习惯的差异。从上世纪　8０ 年代开始，随着计算机技术的普及和大量 ＩT 术语的使用，这种差异性表现得尤为明显。即，同一英文单词对应的简体中文与繁体中文的译文完全不同。因此,对于繁体中文翻译，绝不可简单地理解为只是将简体字转换为相应的繁体字那么简单。以下列出了一些常用　ＩＴ 术语的简繁体对照译文，以示二者在词汇表述方面的区别。 表述截然不同的术语: Engliｓh 简体中文 繁體中文 File 文件 檔案 Data 数据 資料 Iｎｆormatioｎ 信息 資訊 Lｉsｔ 列表 清單 Ｆieｌd 字段 欄位 Scripｔ 脚本 指令碼 Port 端口 埠 Gateway 网关 閘道 Blog 博客 部落格 Ｃlicｋ 单击 按一下 Ｅxit 退出 結束 Checｋ 选中 核取 Debug 调试 除錯 Ｒetrieｖｅ 检索 擷取 Ｌog oｕｔ 注销 登出 Ｒｅfresh 刷新 重新整理 Ｆavorｉtｅ 收藏夹 我的最愛 Ｐｒofile 配置文件 設定檔 Help 帮助 說明 User 用户 使用者 Proｊect 项目 專案 Macrｏ 宏 巨集 Templatｅ 模版 範本 Rｏw/Colｕmｎ 行／列 列/欄 Adｖａｎced 高级 進階 Ｂuｓ 总线 匯流排 Vｉew 视图/查看 視圖/檢視 表述相近或相似的术语: Engliｓh 简体中文 繁體中文 Cｈaｎg 更改 變更 Fｉnd 查找 搜尋 Wｉndow 窗口 視窗 Aｄd 添加 新增 Uｎdo 还原 復原 Netwoｒｋ 网络 網路 Mouse 鼠标 滑鼠 Ｊob 作业 工作 Save／Ｓavｅ　ａs 保存/另存为 儲存／另存新檔 Pｒint／Pｉnｔer 打印/打印机 列印／列印機 Read Ｏnly 只读 唯讀 Appｌicatｉon 应用程序 應用程式 Command 命令 指令 Run 运行 執行 Ｔｅｘｔ 文本 文字 Font 字体 字型 Cliｅnt 客户端 用戶端 Software/Hａｒdwarｅ 软件/硬件 軟體／硬體 Impｏrt/Exｐoｒt 导入／导出 匯入／匯出 Cut／Pａstｅ 剪切/粘贴 剪下／貼上 Ｐrint prevｉeｗ 打印预览 預覽列印 Ｓpeｌｌing ｃheck 拼写检查 拼字檢查 Quality 质量 品質 当然,也有很多词汇简繁体的译文一致,仅存在字形方面的区别。而有些译文甚至完全一样，无任何区别。具体示例如下: English 简体中文 繁體中文 Caｎcel 取消 取消 Formａｔ 格式 格式 ＯＫ 确定 確定 Delｅte 删除 刪除 Coｐy 复制 複製 Ｅdit 编辑 編輯 Option 选项 選項 Seｌect 选择 選擇 Stａtus 状态 狀態 除了用词方面的区别外,在句子表述上二者也存在一定程度的差异性，具有各自的