原创力文档- 1、本文档共23页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
十、源自日语的外来词
()源自日语的外来词的性质
1.刘正埮高名凯1958《现代汉语外来词研究》
文字改革出版社
借入词形和词义,而未借入词音。
■2.刘叔新1990《汉语描写词汇学》,商务印书馆
现代汉语中借白日语的词是返回式的辗转外米词。
3.史有为2000《汉语外来词》,商务印书馆。
史有为先生将汉语中来自日语的外来词称为日
之间的中介物。即是日制汉语词
(二)日语外来词的引入时期
清末至20世纪上半叶
■《译书经眼录》记载,从1901到1904,中
国学人翻译出版的各国书籍共有533种,其中
英国的5种,美国32种,法国15种,德国25种
俄国4种,其他国家合计81种,源自日本的多
达321种,占60%多。
源自日语的汉字词主要通过以下途径传入
中国。
1.出使日本的中国人所写的著作
(1)何如璋1877《使东述略并杂咏》例词:
外务省议员公园市场师范
幼稚园铁道经费神社
(2)傅云龙1887-1889《游历各国图经并
余记》。例词
主任干事技师课长中将宪兵化妆
工兵警察博士教授内阁银行国债
协会统计写真体操物理风琴保险
(3)黄遵宪1879《日本杂事诗》
例词
国体国旗国会政党议院议长议员主义
共和总裁投票刑法法庭预审保释法律
权限共和党自由党民主党内阁金额证券
会计证券统计经费市场建筑会社规模
■知识学科艺术小说教员公立私立记者
体操卫生参观宗教广场。
2.汪荣宝叶澜编写的《新尔雅》词典
(1903年出版)
■共分14部分,每一部分下分若干篇。
■例如:
■释几何:圆柱体平行线
释动物:属纲目哺乳类
释教育:一元论宇宙论
■释生理:动脉汗腺
文档评论（0）