自动化专业英语 语法成分转换 增词译法.ppt

语法成分的转换增词译法 由于英汉两种语系在思维方式和表达习惯 上的差别,很多情况下要对原句做语法成分的 转换,以克服翻译中遇到的表达上的障碍。 增词译法是指:为了使译文通顺达意而易 于理解,在翻译时根据意义上、语法上、搭配 上的需要而增补某些必要的词。 语法成分的转换 在被动句中,主语作为动作的接受者而常常被转 换成宾语来翻译,而宾语则按主语翻译。例如: Considerable use has been made of these data 这些资料得到了充分的利用。 当care、need、 attention、 improvement、 emphasis等名词或名词化结构作主语时,可采取把 主语译为谓语的方式。例如: Care should be taken to protect the instrument from dust and damp. 应当注意保护仪器免受灰尘和潮湿。 语法成分的转换 某些英语谓语动词如act、 characterize、 feature、 behave、 conduct等在翻译成汉语时往 往要将词性转换为名词而在句中做主语。例如: Fuzzy control acts differently from conventional PID control 模糊控制的作用不同于传统的比例积分微分控 制。 Copper conducts electricity very well 铜的导电性能良好。 语法成分的转换 为了突出原句中的定语,可在翻译时将其转换为 谓语或表语。例如: There is a large amount of energy wasted due to the friction of commutator 换向器引起的摩擦损耗了大量的能量。 Many factors enter into equipment reliability. 涉及设备可靠性的因素很多。定语形容词many 转换成表语。 语法成分的转换 对于英语中有如下的 to have a voltage of to have a height of等结构时,在翻译时通常把 “电压 高度”等译作主语,同时对句中其它语 法成分做相应的转换。例如: The output of transformer has a voltage of 10 kilovoltages 变压器的输出电压为lokv CD has a much more data volume than that of hard disk and floppy disk. 光盘的数据存储量比硬盘和软盘大得多 根据实际情况需要,采取意译、词性转换、语 法成分转换的处理是极为必要的。