词是句子甚至整个语篇基本构建单位.ppt

Return Knowing About Translation 词是句子甚至整个语篇的基本构建单位,如何选 择恰当的词义,是翻译过程中首先要碰到的问题。只 有选择了恰当的词义,并在必要时加以恰如其分的引 义申,才能确保译文的通顺。英语和汉话的词汇都非常 丰富,英语的一词多义,汉语的一字多义的现象十分 选普遍。译者只有在掌握词典基本释义的基础上,根据 择具体的语言环境和搭配习惯确定和选择词义,才能进 行不同的翻译搭配,并确定词义 BAcK□NExT  通过词语的搭配选择 词的搭配关系主要是指词与词之间的横向 组合关系,英语和汉语在长期的使用过程中, 都形成了各自的组合规律或搭配习惯。因此, 在翻译中,可以通过词之间的固定关系选择词 及确定词义。以“run”为例 BAcK□NExT  1 For a while, she ran a restaurant in Boston 她曾有一段时间在波士顿开餐馆。 2) Run the tape back to the beginning 把磁带倒到头 3)The company is running a series of advertisements in the national newspapers. 公司在全国性的报纸上登了系列广告 BAcK□NExT  4)The play ran for two years 本剧持续放映了两年 5)Water was running off the root 水从屋顶上流淌下来。 6)The idea runs in his mind 这个念头萦绕在他的脑海中。 BACK□NExT  2.根据上下文选择词义 英语中同一个词,同一词类,在不同场合 往往有不同含义,因此可根据上下文的联系 来判断和确定某个词在特定场合所具有的词义, 请看下例 BAcK□NExT