语篇语言学和翻译研究.pptVIP

选文二:语篇语言学与翻译研究 Presenter:陈迪 论文结构 引言 语篇语言学概述 》语言学模式与语篇语言学方法 》功能翻译观 语篇翻译研究的几个重点 结论 摘要 翻译学是一门年轻的学科,需要吸收其它相关学科的研究成果 及其理论以发展和构建自己学科的研究方法。语言学一向与 翻译研究关系密切,当代语言学,尤其是语篇语言学,更有可能 为翻译硏究提供理论依据和硏究模式,因为当代语言学不再限 定于研究语言本身,而是把视野扩大到语境和语言的交际功能。 (例如,语篇语言学把文木视为交际活动,而不是一串串定 形的文字与结构) 关键词:翻译硏究;语篇语言学;研究范围;研完方法 1.引言 Holmes的观点,即翻译学实质上是以经验为依据的学科,其目标 有二:(1)描写客观翻译现象(翻译过程、翻译作品及其在译语 文中的作用);(2)建辶能够解释和预测这些现象的原则和参数 体系。其基木研究方法是观察、描写和解释。 》本文概述了语篇语言学概念,比较它与传统语言学的异同,讨论 了该研究模式的研究范围、研究重点以及研究方法。 (P211引言最后一段) 2、语篇语言学 什么是语篇? 》对于语篇的定义: 形式/结构派认为:“语篇”是大于句子的语言单位,语篇由句 子组成 功能派认为:“语篇”是一个语义单位,它不是一个比句子大的 语法单位,它与句子不属于同一类,语篇与句子之间不是“大” 与“小”的关系,