高海涛新四级段落翻译题型辅导.ppt

四级新题型段落翻译指导 高海涛 ●●●●● Dec.2013●●。 ●●●●● ●●● @ 新四级翻译题考什么? 我哪知道。 ●词汇?语法?惯用法? @@ Example 原文 宋人有闵①其苗之不长②而揠③之者,芒芒然④归,谓③其人⑥ 曰:“今日病⑦矣!予⑧助苗长矣!”其子趋⑨而往⑩视之,苗 则槁①矣 ①闵(mn):同“悯”,担心,忧虑 长( zhang):生长,成长 ③报(ya):拔 茫茫然:疲倦的样子或疲劳的样子。 ⑤谓:对.…说⑥其人:他家里的人。 ⑦病:精疲力尽,是引申义。 ⑧予:我,第一人称代词 ⑨趋:快走。 ⑩0往:去,到..…去。 ①槁(gao):草木枯干。 @ Modern Chinese ●宋国有个人担忧他的禾苗不长高,就拔高了禾 苗,一天下来十分疲劳,回到家对他的家人说: 今天可把我累坏了,我帮助禾苗长高了!” 他儿子听说后急忙到地里去看苗,然而苗都枯 萎了。 (白度白科)