高三英语中文写作对英文遣词造句的干扰.ppt

中文写作对英文遣词造句的干扰 1. Good good study , day day up . 2. Zhang Hang studies in Shangxi Province , Xi’an city, Hongqi Middle School . 3. Lipin has 5 classes in the morning ,afternoon has 2 classes . 4.Our country has taken place great changes . 5 .Her age is young . 正:Study hard and you’ll make progress every day. ______________ _____________________________ Hongqi Middle School, Xi’an city, Shangxi Province __________ ______________ and 2 in the afternoon 正: Great changes have taken place in our country . She is young . T or F: 中文式表达是中国学生写作中最常见的问题，同时也是最难解决的问题。这些中文式的表达没有语法、句法错误，但就是不符合英文的表达习惯。这是中、西方思维差异带来的语言表达上的差异。因此，要发现这些中式英文并有效地加以修改，从而写出地道的英文作文，考生一定首先要了解中、西思维方式的差异，知道英文的习惯表达是什么样的. 这些文化差异的知识需要大家读一些相关的文章来理解，更需要大家平时通过读原汁原味的英文来体会和模仿。 下面介绍一些最基本的差异供大家参考。 一、 中文表达习惯导致的搭配错误和问题 　英文表达中有一些习惯的搭配，如果不知道其用法，直接从中文字对字地翻译成英文就造成搭配错．考生在平时的阅读中应该留意积累英文中这些的搭配并加以记忆，这样在写作中才能表达地道。 1. 主谓搭配错误 例：①　In　recent　years，people　who　have private cars have increased． ---, the number of people who have ---. ② My study is very busy lately。 I’m very busy with my study lately. 2．动宾搭配问题 考生在动宾搭配方面常常出现两个问题。第一，搭配有误。这还是由于不熟悉固定搭配，从中文表达字对字翻译造成的。第二，更多情况下，考生找不到合适的动词时，总是依赖一些所谓的 “万能动词”，如 make，take，bring，help，have等等，这样的表达不够精确。 因此，考生在平时的英语学习中要注意积累动宾搭配， 如：enrich knowledge，broaden one’s horizon， to better one’s life，to sharpen one’s skills等等。这样 考场上写作时才能表达自如确切. 例：① We can learn more knowledge with the help of Internet． obtain/ gain knowledge 二、中文句法导致的英语句法错误 1. Smoke is harmful to ourn heath . 2. Watch TV can broaden our horizon 3. I take a part-time job help me make some money 4. There are 30 students sit in the examination . Smoking Watching TV I make some money by taking a part-time job . sitting _________ ____________ ____ _____________________________ 三、中文思维导致的中文式句子 汉语是自然语序，即思维和语言自然合拍，句子的语序 基本反映了思想的过程：见到什么就先说什么，叙事是按时间发生顺序。句子习惯在开头从侧面说明外围环境，如时间、地点、原因、条件等，最后画龙点睛，点出重要信息、下结沦、表态度。汉语多用短语或简单句，句式中心在后。汉语中大量句子采用兼动式或连动式结构，动词较多。 英语恰好相反，说话人在说话前先把要表达的信息组织一下，一般强调什么先说什么，习惯把主要信息置于头，即把最重要的事，如态度、观点、结论放在句首直截了