实用文体翻译文体意识.ppt

第二讲 奧用文体翻译的文体意识  实用文体翻译的特性 ●实用性 參目的性 专业性 ●劝导性 ●商业性  译例一 o The word document comes from the latin documentum meaning official paper. The word also carries meanings of proor and evidence" Therefore, a document is an official paper that serves as proof or evidence of something. ◆后一句:单据是用来证明或证实某一事件 的官方文件。  实用文体翻译的文体意识 术语对等意识 复述意识 专业知识的意识 词语组合意识  木语对等 o Terminology equivalence ●术语:各门学科中专门用语。每一术语都 有严格规定的意义 术语具有单一释义的特点。 个英语短语对应一个汉语名称 ◆如: free trade自由贸易,关税术语,不能 说“自由交易”“自由买卖”