残奥会英译译国译民翻译.pptVIP

专用 残奥会”与特奥会”怎么说  专用 举国上下正在为迎接北京2008夏季奥林匹 克运动会的到来而紧张备战,奥运会结東 之后在9月6日至17日还将举行残奥会。在 此之前,上海于2007年10月举办了世界特 奥会。残奥会和特奥会与奥运会之间又有 什么关系呢?其英文表达又分别是什么呢?  专用 残奥会是残疾人奥林匹克运动会的简称,是 优秀残疾人运动员追求运动生涯顶峰的运 动会。它是世界上大规模的综合性运动会 1988年起,残奥会首次由夏季奥运会主办 城市在奥运会结束之后举办。1992年起 冬季奥运会主办城市也同时举办冬季残奥 会。2001年6月9日,国际奥林匹克委员会和 国际残疾人奥委会达成正式协议,规定今后 残奥会和奧运会在同年、同地举行。  专用 残奥会在英文中的说法是 Paralympics或the Paralympic Games,对于 Paralympic的来历, 日前的解释说法不 种解释称 Paralympic原是为“脊髓病患者”举行的运动 会,而 paralympic由希腊语词缀para-(在 一旁,在.…旁边)和-(O) lympic(奥 林匹克)合成而来,它延续了奥林匹克团 结友爱、公平竞争的精神,同时又充分表 达了奥运会和残奥会平等共存的关系。  专用 还有一种理解认为, Paralympics代表了与