芬尼根守灵夜中词语解析.ppt

词语的万花筒 关于《芬尼根的守灵》 中词汇的运用 JD. COM京东 芬尼根的守灵夜(第1卷) 京东价97 《芬尼根的守灵》的故 事只发生在晚上8点到凌 晨六点之问,其余都是 乔伊斯的《尤利西斯》曾有“天书”之称,但其实乔伊斯真正叶尔委克一家或者叶尔 算得上“天书”的作品,不是《尤利西斯》,而《是芬尼根的委克一个人的梦。共分 守灵》。此书中运用了大量在世界上任何词典中都找不到的单为四部书——第一部: 词,让阅读者只能望着这一纸的语言迷宫目瞪口呆,困惑地猜父母之书,第二部:子 测乔伊斯意欲何为了 辈之书,第三部:人民 之书,第四部:复归 FINNEGANS Bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronnton nerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohooh oordenenthurnuk 乔伊斯用100个字母拼成“雷击”一词,模拟 雷声不断,由十多种不同语文(含日语和印 度斯坦语)中的“雷”字组成。每一种雷声 都有其时代背景。 物理学界的“夸克”( Quark)一词 即源自于《芬尼根守灵夜》的长诗 “向麦克老大三呼夸克 混成词与独立的艺术空间 乔伊斯在《芬尼根的守灵》里自造的词语中,为数最多的是“混成词”( portmanteau Word),即乔伊斯将儿个词语的部分字母二自造的新词。由于混成词中包含着儿个词语 这使它在词义上获得了复义的效果。 swine shrine(神祠) swIne(卑鄙的人) header hearer(听众) reader (读者) funeral funeral(葬礼) fun for a(所有人的欢乐) 这种组合虽然不能概括《芬尼根的守灵》中所有混成词的结构模式,但是也是其 中一个重要的的部分,因为二元对立的世界观正是《芬尼根的守灵》的主要思想 monday呻吟的日子 tearsday流泪的日子 wailsday悲伤的日子 humpsday心砰砰跳的日子 frightday惊恐的日子 shatterd战栗的日子 作为《芬尼根的守灵》词语运用中最精彩的 混成词不是制造一种全 新的词形,而是仍以已冇的词语为基础去,把已有的词语加以拆分,筛选, 再加以排列,重组,从而使一个词中同时包含一个或几个传统词语 二、外来词和专有名词 与一般文学作品中使用外来语言的情况不同的是《芬尼根的守灵》中的一些外来 语乔伊斯自己也搞不懂,不少时候,这些被置入的外来词并不是文本所必须的 从上下文也推导不出外来语的含义 eg: cover the two pure chicks of yourcomely plumpchake with zuccherikissings, hong, kong, and ao gone 用亲吻面颊来遮住你那标志、丰满的脸颊上两只纯洁的小鸡,香,港, 然后走了,(FW,446) 由于乔伊斯在《芬尼根的守灵》中要为自己创造一个摆脱社会规训的自由空间 创造一种自由的艺术,因此虽然在不自觉的状态下,他仍然最终创造了一种带 有游戏色彩的艺术。