-学年第学期口译考试题.doc

06-07学年第1学期口译考试题 专业：英语语言文学 年级：2004级 I. 汉译英： 北京市中华人民共和国的首都，是中国政治、经济和文化中心。// 北京历史悠久，在战国时期（公元前475年---公元前221年）北京曾经是燕国的国都。// 从公元12世纪开始，北京又先后成为金、元、明、清4个封建王朝的国都，最后一个封建王朝---清朝---在辛亥革命中被推翻了。 2． 1984年,中国派出350多人组成的代表团,参加在洛杉矶举行的第23届奥林匹克运动会;// 该团凯旋归来,夺得15枚金牌, 8枚银牌和9枚铜牌,// 从而结束了中国未曾在奥运会得过金牌的那段历史. 3．北京外国语大学是国家教委直属的重点大学之一。学校的任务是培养德智体全面发展, 能熟练运用外语的合格人才。// 学校六个系有权授予硕士学位。 英语系还可授予博士学位。学校图书馆藏书50多万册。 4．工业生产增长得很快。// 今年的工业总产值是28,225亿元，比去年提高了14.2%，轻工业发展成为我国工业结构中的一个重要的组成部分。1949年轻工业总产值只有43.86亿元，到1952年主要轻工业产品的产量已超过解放前最高水平。 5. 长城最初建于公元前76-221年的战国时期。// 它使各个诸侯国修建的军事工程，// 一方面地与北方的游牧部落的入侵，// 同时用来保卫自己、防御别国的侵略。// 秦朝的第一个皇帝秦始皇在公元221年统一六国以后，下令加固并连接原来有秦、燕、赵三国修建的城墙，// 于是就有了著名万里长城。 6． 中国跳水运动员熊倪在男子三米板项目上获得金牌。 来自哈尔滨的孔令辉获得乒乓球男子单打冠军。两位来自湖南的体操运动员刘璇、李晓鹏分别获得平衡木和双杠项目的金牌。 7． 西安市陕西省省会，面积为2，295平方公里，人口是290万，只有北京人口的三分之一。是我国西部地区政治、经济、文化、交通中心。 西岸的兵马俑闻名海内外，每年都吸引了大量海内外游客。 8． 自上海外国语大学建校50多年来，已经为国家培养了4万多外语人才，其中本科生15，300多人，研究生800多人。 II. 英译汉： Our VOA listener question this week comes from Addis Abeba, Ethiopia. Beenium Ardanam asks about American country music. American country music has been extremely popular for many years. The producers of country music albums have earned thousands of millions of dollars from their sales. In 1989 about 500,000,000 dollars of country music albums were sold. In 1996 almost 2,000,000,000 dollars were sold. Industry experts say that growth now is slowing. One reason is too much country music. There are too many country music record producers, too many country music singers, and too many country music bands. Another reason may be a country music star Garth Brokes. Garth Brokes is extremely popular, but he has not released an album in two years until now. Garth Brokes’ new album is called SEVENTH. It’s sold about 900,000 copies in its first week. That made it the top selling record of any kind for that week. The record company expects sales to be so big that it has produced more than 5,000,000 copies of the album. One song from the new album is called You Move Me. Former President Bill Clinton m