日语 即席翻译与同声传译参观工厂与介绍公司.ppt

参观工厂一介绍公司 下面我就介绍一下大正电子八王子工厂 能不能请先给我们介绍一下贵厂的产品 好,我现在发给大家产品目录。产品目录上有照片, 我想比我的口头说明要容易懂 这太好了,对我们很有帮助 另外,大家再看一下这里的小册子就可以了解本公司 的历史,组织机构和财务情况。请大家大致看一遍吧 已经译成中文了,这太好了 今天请大家参观一下总馆的产品陈列室。之后去另 个车间,按参观顺序参观生产线,然后再回到这间会 议室接受大家的提问。这样安排怎么样?  220、工場見学·会社紹介 ·礼τ址、二机办大正電子八王子工場v飞紹介大L 主寸。 主、二￠作与礼τ石製品〖弓v飞、U上力大勹說明U v、主製品力夕口夕乞扫配叨L主寸。私邡口頭說明寸石 6力夕口二覽仁女了加()、写真付老￠、分力中 寸办上思主寸0 b、子机￠寸加。大变参考仁女主寸。 ·机办、二与与叨八冫7L以卜仁目乞通Lv尢老主寸上 当工場歴史、組織機構、財務状況詟七邡記忞机τ扫勹主寸 上)￠b扫目通L〈松赵 ·)中国語訊Uτ石叨￠寸。札(、大变b邡大ψ。 今日圭圹、本館⑦製品氵彐一儿一厶办与二覽l入机主寸。 ⑦後、別棟叨生產歹亻ˇ乞、見学順路仁沿弓τ砂七婳U大後 主二⑦会議室戾飞来τv大栏老主U、子礼办与 質問女￡ξ扫受计L大ψb思ν主寸邡、办邡τU太)办  223 贵工厂建得很现代化又很干净,水准很高。请问,与同行业 的其他工厂相比,贵工厂都有哪些特点呢? 好,我来介绍一下,本工厂是环保型工厂,从事自光学通信 器件到系统装置组装配套的一条龙生产。特别是为了促进环 保,我们积极推进so14001的认证,环境方针的制定,持续 性的改善措施和社会福利活动。在这一自然资源丰富的山间 小城里,我们正在为世界创造新时代的尖端技术 与贵工厂的生产规模相比,工人人数好像并不多。 是的,本厂通过一元化的数据库构筑了从订货到出货的生产 管理系统以及提供有关质量,成本和交货期方面资讯的生 资讯系统。此外,为了有效利用这些资讯,我们还构筑了将 每个人所拥有的个人电脑用网络连接起来的企业内联网系统 同时还努力通过因特网与各地区,各工厂甚至全世界进行资 讯的共享。通过这些努力我们才得以实现生产的高效率化和 合理化。  二⑦工場(、非常近代的τ、衛生的τ毛 大变L儿水高以上感圭L大。圭大、同業他社 ⑦工場上比較Lτ、二叨工場(上0)点 特徴水主寸力 口、当工場地球(優υυ夕)一东工場τ 光通信又办装置又元厶主￠一貫L大生 產乞担τ主寸。特仁環境~叨配慮Lτ ls○14001⑦認証取得、環境方針Φ制定、絆統的 改善、奉仕活動东七積極的仁推進υ、自然叨恵 队札为山以0小在二0町办与、新L 時代相心L∽最先端技術世界L  ·伺弓τ生產規模比~τ、從業員姿少 在∪《思元主L大加 二指摘扩寸。当工場τ(一元化机左 夕八一又郾使(①)U、受注办出荷主 生產管理氵又厶、品質、三久卜、納期 関寸情報提供寸弓生產情報氵廴亍厶乞構 築τⅳ。、二机情報活用寸石 的一人一台”二”儿已一夕在 構築寸弓上同時{、忞亻冫夕一礻”卜 各地区、各工場、之Uτ全世界上情報融合 組九τ…寸。二)Lτ高度生產叨効率 化、合理化忿達成Lτ主寸