中国歌剧的发展历程.doc

中国歌剧的发展历程 彭嘉在所有“舶来”的音乐体裁样式中，“opera”大约最令国人感到陌生隔阂。别的暂且“opera”一词不仅仅从“opera”被翻译成“歌剧”一事便可看出其中存在的误解。不提，opus――“作品”的复数形式），而且就其真原本并没有“歌剧”的意思（源出意大利语的本来含义opera正的内涵而言，也绝不仅仅意味着“歌唱的（或带歌的）戏剧”。或许，无论如更接近“音乐戏剧”，但这又会与瓦格纳的“Musikdrama”（通译为乐剧）相混淆。在中文语境中既已约定俗成被称为“歌剧”，我们对此当不必过份认真。毕竟，opera何，的确切对等词这opera“名”与“实”，称呼与本质，并不是一码事