描述与叙述文体翻译.ppt

reLation of Descriptiveand Naraiyesrexts o 叙述文体的翻 LOGO  Contents 描述与叙述文体的语言特点 二、描述与叙述文体翻译的特点 三、翻译实例评析  、描述与叙述文体的特点 心描述与叙述文体主要包括散文、小说、戏剧、 诗歌 心它们之间存在明显差异,但是使用的文学语 言( literary language)却有着共同的基本 特点。  (一)形象性( vividness) ☆描述与叙述文体最显蓍的特点是其形象 无论是小说、散文 言手段在读者的脑海中塑造生 动鲜明的形象,以达到表情达意的效果 g Tucked away in our subconsciousness is an idyllic vision. We see ourselves on a long trip that spans the moment. We are traveling by train. Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn ad wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls.  今我们的潜意识里藏着一派田园诗般的风光!我 们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中!乘 着火车,我们领略着窗外流动的景色:附近高速 公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童 远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出 的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、 群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓,以 及乡间的庄园宅第!