- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
连动式和兼语式的译法
汉语的特点之一,就是有些句子往往连用两个
或更多的动词,中间不用任何关联词语。英语
则不然。所以,汉译英时经常会遇到如何处理
谓语中几个动词连用的问题
汉语中两个或两个以上的动词连用,构成复杂
谓语。复杂谓语有两种类型:连动式和兼语式
下面分别介绍这两类复杂谓语的英译方法
连动式的译法
汉语连动式的特点
两个或两个以上的动词,与
天系。连动式的这
以上的动词所表示的动作、行为,在顺序上不能
变动
连动式的几个动词之间虽然没有关联词语,但在意
文上却有一定的关系:有的表小目的与手段
的表示原因与结果,有的则只表示行为动作的先
·因此在翻译连动式时,首先必须正确地判断儿个
豬製东廑苁卖趸為烝里「樱般富
的谓语,将其他动词译成不定式、分词、介词或
介词短语。如果连动式里的几个动词只表示动
先后关系,则按动作发生的先后,译成几个并列的
谓语动词。
冪握连用动词的不同意义与关系分别介绍连动式的
)表示先后关系的连动式通常将几个动词都译成谓语
动词,按原文中的先后次序,用and加以连接。例如:
(1)他把书接过来摆在膝盖上:。
He took the book and laid it on his lap
(2)这个军官放下杯子站了起来。
The officer put down his glass and stood up
表示动作先后的连动式,第一个动词也可以用分词结拗
来
(1)他打开抽屉拿出词典来。
Opening the drawer he took out a dictionary
2)他到了车站发现火车已经开走了。
Arriving at the station, he found that the train had left
(3)她备好了课开始写口记
Having prepared her lessons, she began to write up her
diary
表小“手段、目的”关系的连动式,在英译时,通常是
曰的的,则角不是緊Y晋霭。傷磊:个动词即
(1)那老汉下意识地举起手来搔他那光秃秃的头顶。
The old man involuntarily raised his hand to scratch his bald head
(2)去年我和弟弟回乡去看朋友
Last year i went home with my brother to visit our friends
)早在1938年他就去延安学习。
s early as in 1938 he went to Yenan to study
(4)他到班长那儿请了个假
He went to the squad leader to ask for leave
在表示“于段、的”关系的连动式中,第二个动词有时也
介词来译。例如:
(1)他回房间去取钥匙
He went back to his room for the key
(2)“这年头,谁敢下乡去收租米?”(茅盾《子夜》
Who dares go down into the villages for rent these days?
您可能关注的文档
- 软磁铁氧体材料基本知识特性参数与定义.ppt
- 轴对中演示热膨胀补偿技术.ppt
- 软装设计项目运作流程和项目实操管理技能.ppt
- 轴封作用和分类.ppt
- 软装设计师必看超赞现代软装设计方案.ppt
- 轴承寿命与轴向调节.ppt
- 软装设计师必看巴洛克风格软装.ppt
- 轴承端盖设计与制造郭全.ppt
- 轴测图画法的方案.ppt
- 轴系参数对自然扭振频率影响.ppt
- 给荔红简约中国风员工述职报告.pptx
- 2023门窗行业招商加盟数据分析报告.pdf
- 《基于基因表达数据的胰腺癌预后研究现状综述》3900字.docx
- 《连云港美致医疗器械公司员工激励问题及对策分析》9300字.docx
- 《惠州名道时尚武夷岩茶股份有限公司企业文化建设研究》9000字.docx
- 2024年02月中国共产党崇左市委员会党史研究室(广西)2024年招考1名编外工作人员笔试参考题库后附答案详解.docx
- 2024年02月中共清远市委办公室(广东)2024年公开选调2名公务员笔试参考题库后附答案详解.docx
- 2024年02月中共雅安市雨城区委组织部2024年公开考核招考4名高层次人才笔试参考题库后附答案详解.docx
- 2024年02月中国基本建设优化研究会2024年招考笔试参考题库后附答案详解.docx
- 2024年02月中国伊斯兰教协会2024年度面向社会公开招考2名工作人员笔试参考题库后附答案详解.docx
文档评论(0)