- 1、本文档共40页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Lecture Three
Contrast of lexical
o Meaning between
English and Chinese
and diction
Choice of Words)
●英汉词义对比与英译汉
o Caesar was right. Thin people need watching. Ive
been watching them for most of my adult life, and
i dont like what i sce. When these narrow fellows
spring at me, I quiver to my toes. Thin people
come in all personalities, most of them menacing
You,'ve got your "together "thin person, your
mechanical thin person, your condescending thin
person, your tsk-tsk thin person, your efficiency-
expert thin person. All of them are dangerous
恺撒大帝说的一点不错。瘦人的确需要好好得
观察。我成年后的大半辈子都在仔细得观察着
他们,结果是,我实在不怎么喜欢我所看到的
这些瘦瘦的家伙蹦跳着朝我过来,我便浑身
颤栗。这些人儿性格各异,大多为阴险狡诈之
徒。你会遇见诸如精明的瘦人,呆板机械的瘦
人
瘦人,啧啧挑剔的瘦人亦或是效率
专家般的瘦人。不过,这些瘦人都是危险人物。
Caesar was right. Thin people need watching. Ive bee
watching them for most of my adult life, and I dont li
what I see. When these narrow fellows spring at me, I
quiver to my toes. Thin people come in all personalities
most of them menacing. You' ve got your"to gether"thin
person, your mechanical thin person, your condescending
thin person, your tsk-tsk thin person, your efficiency-expert
thin person. All of them are dangerous
●正如凯撒所说,对于虚情假意的人,我们需
的观察。在过去的日子里我一直在关注他们,但是我并
不喜欢我所看到的一切。当那些狭隘的家伙接近我
我甚至连脚趾都在颤抖。虚情假意的人拥有很多的性格
特点,但相当大的一部分都是具有威胁性的。那些如机
槭般的、优越感极强的、精明的和最有效率的家伙
都在你的周围,而且他们都是危险的
Contrast in Vocabulary
1. Contrast in Meaning(词义对比)
●A. reflective(反映式)
Reflecting the ideas of both
materia Is and non-materials. Examples:
o Articles; foods; clothing; mountains and
rivers, and geography, social moral i ty
psychology; ethics, etc
●B. refractive(折射式)
indirect reflection of objects
e.g. bird
●C. Integrative(整合式)
combination of the meaning of two words. E. g
flexitime
(弹性工作制,始于英国)
●铁饭碗
(a secured job)
您可能关注的文档
- 艳照门事件公关剖析.ppt
- 色彩构成5构成法则色彩重构和情感表现.ppt
- 艺人管理中心搭建运营的方案剖析.ppt
- 艺术概论论文要求和范例.ppt
- 色彩风水和家居色彩.ppt
- 艺术批评的方法之印象批评.ppt
- 艺术赏析论文写作方法.ppt
- 艺术展览和旅游考察中规划感悟.ppt
- 艺术设计和欣赏美术字体设计.ppt
- 艾草简单介绍.ppt
- 2019人教版一年级数学下册易错题汇编大全.pdf
- 2019学年下学期语文低段教研组工作计划与2019年江西版小学五年级上下册美术全集教案全册精写合集.pdf
- 2020年保密知识竞赛试题库及答案.pdf
- 2019年人教A版高二数学选修4-5全册预习案导学案汇编.pdf
- 2019届一轮复习人教版必修二Unit2The Olympic Games单元学案.pdf
- 2020年《中华人民共和国监察法》知识测试题库及答案.pdf
- 2020年度专升本护理学基础入学考试复习题.pdf
- 2018年中级会计职称考试辅导经济法预测试题1.pdf
- 2018年中级会计职称考试辅导经济法预测试题2.pdf
- 2020年国家电网安规配电部分考试题库及答案(共200题).pdf
文档评论(0)