TIB视听媒介门户标引与检索的新方式.docxVIP

PAGE PAGE 1 Submitted on: July 4, 2013 TIB 视听媒介门户：标引与检索的新方式 Chinese Translation of the Original Paper: “TIB′s Portal for audiovisual media: New ways of indexing and retrieval”. Translated by: 赵丹丹 (Dandan Zhao), National Library of China, Beijing, China. Janna Neumann DOI-Service German National Library of Science and Technology Hannover, Germany Janna.Neumann@tib.uni-hannover.de Margret Plank CompetenceCenter for nontextual Material German National Library of Science and Technology Hannover, Germany Margret.Plank@tib.uni-hannover.de This is a Chinese translation of “TIB′s Portal for audiovisual media: New ways of indexing and retrieval” Copyright ? 2013 by Janna Neumann & Margret Plank. This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License: /licenses/by/3.0/ 摘要： 德国国家科技图书馆（TIB ）正在开发视听媒介的网络平台，即将投入使用的视听门户优化了科技视频的检索，如计算机动画、讲座和会议录像。通过情景、语音、文本和图像识别的自动 视频分析，TI B 视听门户提供了视频内容检索的新方法。检索结果通过数据的语义关联与新知识相联。本文旨在介绍 TIB 的视听媒介门户、多媒体检索技术以及对图书馆和图书馆用户的附加价值。 关键词：视听门户、元数据、多媒体检索、自动视频分析、检索工具 背景 德国国家科技图书馆（TIB）1位列全球最大的专业图书馆之一，由联邦政府和联邦州共同资 助。TIB 是莱布尼茨学会的成员（Leibniz-Association），该协会会员共有 86 家机构，从事研究和提供科学基础设施。TIB 的任务是全面收录和保存世界各地与工程学、建筑学、化学、信 息技术、数学和物理学相关的文献。TIB 的门户 GetInfo 提供 150,000,000 多个数据集的检索， 这些数据集来自专业数据库、出版商和图书馆目录。此外，TIB 还积极参与了许多以可视化分析为中心的项目。 TIB 非文本文献能力中心（Competence Centre for non-textual Materials）致力于改善视听媒介、 3D 实物和研究数据等非文本文献的检索和使用。文献在能力中心进行系统采集，并保存为文化遗产。在此基础上，TIB 与哈索· 普拉特纳软件研究所（HPI，Hasso-Plattner Institut for software system technology GmbH） 2 正在共同开发视听媒介的网络平台。未来的视听媒介 （AV）门户将优化工程学和科学领域的科技视频的检索和使用。TIB 正在将已知的多媒体分析方法如情景、语音、文本和图像识别用于加强书目元数据，并通过数据的语义关联将结果与 新知识相连。目的是使用户可以像现在获取文本文献一样方便查找和使用数量日益增多的非文 本文献。2011 年研发出了可以实现部分功能的 AV 门户原型；2012-2013 年进一步开发，对系统进行测试运行；计划 2014 年实现正式运行。 相关工作 面对非文本实物数量的急骤增多和影片目次标引的必要性的增强，人工手动标引是无法想像 的。这就推动了对于有效的自动元数据提取的需求。此外也需要新的工具和技术以提高对非文 本实物的检索。过去的几年中在这一方面取得了一些进展。 2007-2012 年进行的“Mediaglobe”项目3是由德国联邦经济部资助的，作为 THESEUS 研究项目4 的一部分。这一项目的目标是开发解决方案，使媒介档案馆不但实现最优化地数字化、全面地 标引以及有效地管理日益增长的德国历史方面的视听文件库，而且可以支