严复翻译技巧.ppt

、D2 复  Introduction 作家简介 主要作品 翻译理论 翻译家严复 作品赏析 仑 0燃  作家简介 凉對集儔留字先鲁聚茅斯大转到格林藏落 军学院 越敢娱政学鳌浓年天 李变 校 朝学部名辞馆怠编辑等职 校长、安庆高等师范 回国后,积极倡导西学的启蒙教育,完成了著名的《天演 在《天演论》 复以“物竞天择 “适者生存”的生物进化理论阐发其救亡图存的观点,提 倡鼓民力、开民智、新民德、自强自立、号召救亡图存 主办 报》。“与天交胜”在当时的知识界广为流传。他第一次 把西方的古典经济 政治学理论以及自然科学和哲学理 论较为系统地引入中国,启蒙与教育了一代国人  要译著 赫胥黎的《天演论》(1898) 斯密的《原富》(1902) 斯宾塞的《群学肄言》(1903)、 密尔(又译穆勒)的《群己权界论》(1903) 与甄克思的《社会通诠》(1904)、 孟德斯鸠的《法意》(1904~1909) 《穆勒名学》(1905)、 W.S.耶方斯的《名学浅说》(1909) 这些译著均巳收入商务印书馆印行的《严译 名著丛刊》  “信达雅”的翻译原 翻译理念 则 “信”是指译文要准确 无误,译文要忠实原 又, 达”是译文要通顺畅 达,符合现代畅达, 天演论 符合现代汉语的语法 语言习惯,字通句 顺,没有语病 雅”就是译文要优雅 自然,就是要译文生 动、形象,完美的表 达原文的写作风格