《助字辨略》方言词考释九则-2019年精选文档.pdfVIP

《助字辨略》方言词考释九则 《助字辨略》方言词考释九则 一、引言 一、引言 清初刘淇著 《助字辨略》五卷,以研讨秦汉古籍的虚词为主, 清初刘淇著 《助字辨略》五卷,以研讨秦汉古籍的虚词为主, 兼收了一些唐宋时代的方言词语。后世历代学者多从虚词、语法 兼收了一些唐宋时代的方言词语。后世历代学者多从虚词、语法 等角度对其进行研究与评述,而对其方言词语却很少关注。 等角度对其进行研究与评述,而对其方言词语却很少关注。 据笔者统计,刘氏在《助字辨略》一书中明确标明为“方言” 据笔者统计,刘氏在《助字辨略》一书中明确标明为“方言” 的有24 处,其中指明地点的有 4处,即“楚语”2处、“吴人语”1 的有24 处,其中指明地点的有 4处,即“楚语”2处、“吴人语”1 处、 “蜀人语”1 处;标明时代的有 1 处,即 “宋人方言”。这些 处、 “蜀人语”1 处;标明时代的有 1 处,即 “宋人方言”。这些 方言词语依次 方言词语依次 为:“儿”“安”“然”“焉”“么”“将”“刚”“怎”“不 为:“儿”“安”“然”“焉”“么”“将”“刚”“怎”“不 成”“个样”“休”“恁”“在”“见说”“逐 成”“个样”“休”“恁”“在”“见说”“逐 旋”“些”“那边”“忽地”“煞”“却”“着”“莫 旋”“些”“那边”“忽地”“煞”“却”“着”“莫 是”“且莫”“特地”。本文试就其所收 9 则方言词语做初步考 是”“且莫”“特地”。本文试就其所收 9 则方言词语做初步考 释,并提供了历代文献例证,使其词义的解释更加完满。 (本论文 释,并提供了历代文献例证,使其词义的解释更加完满。 (本论文 所引 《助字辨略》文字,皆以中华书局 1954 年出版的章锡琛校注 所引 《助字辨略》文字,皆以中华书局 1954 年出版的章锡琛校注 本为准,引号后括号中的数字为该书的卷数和页数。) 本为准,引号后括号中的数字为该书的卷数和页数。) 二、《助字辨略》中的九则方言词 二、《助字辨略》中的九则方言词 (一)能 (一)能 《助字辨略》卷二 “能”字下: “韩退之诗: ‘杏花两株能白 《助字辨略》卷二 “能”字下: “韩退之诗: ‘杏花两株能白 红。’皮袭美诗:‘桧身浑个矮,石面得能#19164;。’唐子西 红。’皮袭美诗:‘桧身浑个矮,石面得能#19164;。’唐子西 诗:‘桃花能红李能白。’此能字,与恁同。亦可作去声,方言个 诗:‘桃花能红李能白。’此能字,与恁同。亦可作去声,方言个 样也。得能,即个样,吴人语也。”(二/107) 样也。得能,即个样,吴人语也。”(二/107) 今按: “能”表指代,意为“如此”“这样”“那样” 今按: “能”表指代,意为“如此”“这样”“那样” 等,“得能”为吴方言词语。清李调元《方言藻》:“皮袭美 等,“得能”为吴方言词语。清李调元《方言藻》:“皮袭美 诗: ‘桧身浑个矮,石而得能#19164;。’唐子西诗: ‘桃花能红 诗: ‘桧身浑个矮,石而得能#19164;。’唐子西诗: ‘桃花能红 李能白。’此能子与恁同,亦可作去声。方言个样也。”宋文天 李能白。’此能子与恁同,亦可作去声。方言个样也。”宋文天 祥 《酹江月》: “乾坤能大,算蛟龙原不是池中物。”吴文英 《三 祥 《酹江月》: “乾坤能大,算蛟龙原不是池中物。”吴文英 《三 妹媚》: “春梦人间须断,但怪得当年,梦缘能短!” “能” “恁” 妹媚》: “春梦人间须断,但怪得当年,梦缘能短!” “能” “恁” 用法相同,乃同音相假之理。“能”“恁”与“个样”义同。“个 用法相同,乃同音相假之理。“能”“恁”与“个样”义同。“个 样”即 “这样”,刘克庄 《送真舍人帅江西》时: “海神亦叹公清 样”即 “这样”,刘克庄 《送真舍人帅江西》时: “海神亦叹公清 德,少见归舟个样轻。” 明冯梦龙编《明清民歌时调集》卷 德,少见归舟个样轻。” 明冯梦龙编《明清民歌时调集》卷 一:“二十姐儿困弗着在踏床上登,一身白肉冷如冰,便是牢里罪 一:“二十姐儿困弗着在踏床上登,一身白肉冷如冰,便是牢里罪 人也只是个样苦,生炭上熏金熬坏子银。” 人也只是个样苦,生炭上熏金熬坏子银。” 今查考《汉语方言大词典》,可知此词确为