- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Moment in Peking
京华烟云张振玉译
瞬息京华郁飞译
And they both had the liveliest time
discussing passages in the Book of
Poetry that the teacher had refused to
explain, passages about girls eloping
with boys, a gentleman" tossing in
bed" for love, and about a widow with
seven sons who still wanted to remarry
张振玉:于是俩人就讨论《诗经》上老师
不肯解释的文句,谈论有关男女私奔的章
节,讨论“窈窕淑女,君子好逑,求之不
得,辗转反侧”,还有妇人有子七人还想
再嫁的事,于是说得热闹异常
郁飞:于是两人就热烈讨论塾师不肯讲清
楚的《诗经》章节,什么“求我庶士,迨
其今兮”,什么“窈窕淑女,寤寐求之;
求之不得,辗转反侧”,什么“有子
七人,莫慰母心。”
What about a tongue-twisting rhyme?
suggested Coral. The company assented And
Coral began to say a tongue-twisting, jay
breaking rhyme consisting of confusingly similar
syllables, something like this
a big dark dog met a bad black duck
Now did the big dark dog bark at the bad
black duck?
Or did the bad black duck peck(x) at the
big dark dog?
郁飞:珊瑚提出“来段绕口令怎样?
大家同意了。珊瑚就开始说一则绕口令:
只大黑狗遇上一只坏黑鸭。是大黑狗
向坏黑鸭吠,还是坏黑鸭啄那只大黑狗?
张振玉:珊瑚说:“说个绕口令可以
吗?”大家答应了。于是珊瑚说:山前
有个崔粗腿,山后有个粗腿崔。二人山
前来比腿。也不知崔粗腿的腿比粗腿崔
的腿细,还是粗腿崔的腿比崔粗腿的腿
粗
您可能关注的文档
- 产品推广剖析模板.ppt
- 产品微生物检测的方法.ppt
- 产品开发过程从研发到产品 的模式.ppt
- 产品推销的技巧分析.ppt
- 产品的设计三维表现犀牛软件简介.ppt
- 产品的设计之茶杯建模.ppt
- 产品技术的设计评审培训.ppt
- 产品的设计的报告图册.ppt
- 产品搭配销售的技巧.ppt
- 产品知识新品面膜.ppt
- 第六单元名著导读《钢铁是怎样炼成的》导学导练课件-2023-2024学年统编版语文八年级下册.pptx
- 第十二单元核心素养测评课件-2023-2024学年九年级化学人教版下册.pptx
- 电流与电压和电阻的关系说课(1) --2023-2024学年人教版 九年级物理上学期.pptx
- 第4单元 世界音乐之窗——拉丁美洲音乐 《玛丽安》 课件 2023—2024学年粤教版初中音乐八年级下册 -.pptx
- 第12课 智能预测出行方式 课件 -2023-—2024学年浙教版(2023)初中信息技术九年级全册 .pptx
- 鲁教版初中信息科技《计数循环我在行 》课件.pptx
- 复习-Python初中信息技术.pptx
- 山西省大同市2023-2024学年八年级下学期期中语文试题(含解析).pdf
- 2024届四川省成都市实验外国语学校高三下学期三模物理试题(含答案).pdf
- 2024年广东省广州市第六中学中考一模语文试题(解析版).pdf
文档评论(0)