外位语结构的讲义.pptVIP

Extra position 外位语结构 在汉语里,独立于句外,同时又和句中某 个成分指同一事物或同一概念的成分 外位语。 √使用外位语的目的在于突出某一事物和某 概念,以引起别人的注意,或为了简化 复杂的长句,使之结构严谨,条理清楚 意思显豁 paul frank 套用原文的外位语框架 把带有某些形容词的句子译成外位语 把带有某些副词的句子译成外位语 把名词和名词短语译成外位语 把某些介词短语译成外位语 用外位语处理为先导词的句碧结构 把限制性定语从句连同先行词译外炒语 ·把同位语从句译成外位语 paul frank 套用原文的外位语框架 英语中,也有类似汉语结构表达的方法,有 时候把原文的框架原封不动的照搬下来。 Mrs Wang has three sons ---one in the army one in the college, and the other in the senior high school 王太太有三个儿子一个当兵,个上友学 个读高中 paul frank Plastics are light and do not rust at all. that is why they find such wide application 质量轻,不生锈,这就是塑料在工业上得以广泛 应用的原因。 West lake with its clear water. the distant hills in shades of green, the temples of old times--all these give Hangzhou an almost fairly land look 清水涟漪的西湖、千姿百态的远小、弯典曲的 塔顶、古老典雅的寺庙,这一切都给杭带来了 仙境般的景色 paul frank