第4讲 英汉翻译中的增词法和减词法2014解析.pptVIP

1.3 语用的需要（修辞、文化） 1.3.2 文化背景 ? 原文： She gave me a bright and amicable flash of her white teeth. ? 译文？：她冲我灿烂而友好亮了一下她的白牙 . ? 改译： ? 她嫣然一笑，露出一口白牙。 这里是说她笑了，而且笑得很自然很灿烂。 英文有个词 grin ，英汉词典解释为 “ 露齿而笑 ” ， The girl grinned. 是很可爱的形象， 西方人认为，露齿笑是一种美，可是如果将此句译 成 “ 那姑娘露齿而笑 ” ，就谈不上什么美感，所以为 了符合中国人的审美习惯，可译为 “ 那姑娘抿嘴一 笑 。 ” 表示笑时无意中 “ 露出 ” ，而不是主动或有意识地 “ 亮 出 ” ，比如换一下词序，译成 “ 她露出满口白牙，嫣 然一笑 ” 就失去了美感。这就是分寸。 英语也不能过头，比如 show ones teeth 就 不是笑，而像猛兽那样是露出牙齿表示威胁了。 5 辆丰田牌汽车， 20 台日立牌电视机和 30 台施乐牌 复印机早已备妥待运，但因你方信用证延迟到达， 货物不能按期装运。 原文中 Toyota ， Hitachi ， Xerox 都为世界知名品牌，在翻译时要按汉语的习 惯用法把他们的产品名称补充完整，才能使译文具体明了。 增补产品名称 增词法 对于英文中缺失的产品名称，翻译时有时要根据具体情况增补出来。如 ： The five Toyota, twenty Hitachi and thirty Xerox have long been ready for shipment, but shipment cannot be effected because of the late arrival of your L/C. 2. 减译法 (omission) 词的省译 词的省译或叫省略法，指的是原文中的有些词，译时 不译出来。 译文中虽无其词，但已有其意，或是属于不言而喻， 译出来反倒累赘或是违背译文的语言习惯。 省略译法的目的是为了使译文简明扼要、通顺。要特 别注意，省略法不是，也不能删去其中的内容。 2. 减译法 (omission) 2.1 语法角度 2.2 修辞角度 2. 减译法 (omission) 2.1 语法角度 英汉两种语言在语法上差异较大，例如： 英语 有冠词，而汉语却没有；英语重形合、连接词较多 ，汉语重意合、连接词较少；英语中介词丰富，多 达 280 多个，汉语中介词则较少，只有 30 来个；英 语中经常使用代词，尤其是经常使用人称代词、关 系代词等，而汉语中代词则用得较少 ； 因此，英译汉时可根据具体情况将冠词、连接 词、介词、代词略去，使译文练达晓畅。 2.1.1 省略代词 1) He was thin and haggard and he looked miserable 译文： 他消瘦而憔悴，（ …… ）看上去一副可怜相。 2 ） So the train came, he pinched his little sister lovingly, and put his great arms about his mothers neck and then was away. 译文： 于是火车来了，他爱抚地捏了一下 （ …… ）小妹妹， 用（ …… ）两条巨大的胳膊楼了一下（ …… ）母亲的脖子， 然后就走了。 3) Ice is a solid. If we heat it , it melts and becomes water. 译文： 冰是（ …… ）固体，如果（ …… ）加热， （ …… ）就 融化成水。 4)The products should be sampled to check their quality before they leave the factory. 译文： 产品出厂前应该进行抽样检查。 第 4 讲 英汉翻译中的 增词法和减词法 教学要点与要求 1. 什么是增词法和减词法 2. 增词法和减词法的适用范围 理据 ? 英汉两种语言由于表达方式不同，翻译时要在 词量上进行增减。 ? 所谓 增词 ，就是要根据上下文的意思、逻辑关 系以及目的语的表达习惯，增加词量，以表达 原文字面没有出现但实际已经包含的意思， ? 而 减词 就是减去原文有，但目的语表达用不着， 且减去也不影响原文意思表达的词。 1. 增译法 (amplification) 目的： ①为了使原文的语法概念在译文中表达得明确。 ②为了使译文句子结构更加完整和合乎习惯。 ③为了使词汇概念或范畴更清楚。 ④为了使专业内容表达得更具体。 原则： ①增补语义上、修辞上需要的词。 ②增补原