【图文】法律英语翻译概述、特点与原则.docVIP

  • 2
  • 0
  • 约小于1千字
  • 约 16页
  • 2020-07-19 发布于湖北
  • 举报

【图文】法律英语翻译概述、特点与原则.doc

3、细心、耐心,具有高度责任感 ? ? ? ? ? ? ? 文学翻译的失误至多使读者领略不到原著优美的意境,但 翻译法律文件的失误,可能造成重大损失。 示例35:卖方应在2004年9月1日之前行使其权利。 (1)、如欲排除本数: Seller shall exercise its right before Sep.1, 2004. (2)、如欲包括本数:Seller shall exercise its right on or before Sep.1, 2004. 示例36:An advance Payment equal to twelve (12%percent of the Subcontract price to be expressed in RMB shall be paid by the Contractor after the coming into force of this Agreement. 译文1:数额为分包合同价格十二(12%)的预付款(以人 民币计)应由总承包商在本协议生效后予以支付。 译文2:数额为分包合同价格百分之十二(12%)的----。

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档