穿井得一人杞人忧天对照翻译.ppt

井得一人打水浇田 宋之丁氏,家无井出源,常一人居外。 的 顺接连词溉,浇灌 汲水,从井里取水。 及其家穿井,肯人曰:“吾穿井得一人。” 等到代词,他告诉 得到、获得 译文:宋国有一姓丁的人家,家中没有井,要到 外面去打水浇田,(他家)经常有一个人住在外 面(专门做这件事)。 等到他家了挖一口井之后,告诉别人说:“我家 挖井得到了一个人  传播 有而传之者,曰:“丁氏穿井得一人 国都听说代词,指丁家得到,挖到,挖得 人说的那句话 国人道之,闻之于宋君 被 讲述」知道,听说, 这里“使知道 这件事 译文:有人听说了这件事,并传播开来说: 家打井挖到了一个人 国都里的人都在讲述这件事,使宋国的国君知道 了这件事。  宋君人问之于丁氏。丁氏对曰:“得一人 派遣这件事向应答,回答得到 的彼唤,指劳力 之使,非得一人于井中也。”求之此,不如 无闻 在 像这样,如此 得到,挖到,挖得 听取传闻 译文:宋国国君派人向丁家询问这件事。 丁家的人回答说:“(家里打了井,不必再派人 到个面打水)得到了一个人的劳力,并非在井中 得到了一个人。”寻到的消息如此,还不如不 知道。  杞人忧天