笔译各种句型处理.pptVIP

TEM8汉英翻译 几种基本句型的处理 *1流水句 2主题句 3.连动句 *4.兼语句 5意合句 6.主次信息句 7.长句 1流水句 *由松散的小句组成语义联系比较松散句段 间难以补上关联词。 方法:多译为若干个以“主谓”结构为主 干的分立单位或者并列散句,根据需要适 当添加关联词,语义重心一般都无须做多 少调整 Examples 在中国要是没有自行车,生活是难以想象的,可是 没有多少年以前,人们还把自行车看成奢侈品, 很多人都买不起,再说,自行车也供不应求呀 It is hard to imagine what life would be like in china without the bicycle. Yet it wasnt so many years ago that a bicycle was considered a luxury, beyond the reach of many people. Moreover, it was in short supply. Examples 不一会,北风小了。路上浮尘早已刮净,剩下 条洁白的大道来,车夫也跑得更快。 Presently the wind dropped a little. By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadwa