越中日常称谓语比较的研究 中越语.pptVIP

BAO CAO NGHIEN CUU DE TAI SO SANHT NG HO TRONG NGON NGU SINH HOAT (KHAU NGU) CUA NGUOLTRUNG QUOC A NGUOI VIET NAME 越中日常称谓语比较分  Ly do chon de tai 研究理由 Trong giao tiep, tur dung de xung ho cua nguoi Trung Quoc va nguoi Viet Namrat phong phu va da dang, tham chi phuc tap, ben canh sao cho dung chuan murc, lich sy, 1e phep la van de ma nhieu ngor o nhung net tuong dong la nhung diem khac biet rat lon. V quan tam. Cach xung ho phan anh duroc moi quan he, tuoi tac, nghe nghiep hay muc do ton trong doi voi doi tuong giao tiep 在交际中,中国人与越南人的称呼词是非常丰富多样,甚至复杂。除 了相似之处的特点以外,在两种语言的称呼语还有巨大的差异。如何 采取适当标准,礼貌的称呼语是很多人关注的问题。称呼法反映了交 际谈者之间的关系,年龄,行业或对交际者的尊重程度 Do do, tim hieu ve cach dung tir xung ho trong ngon ngu sinh hoat cua nguoi Trung Quoc va nguoi Viet Nam de phuc vu cho viec nghien cuu, giang day va dich thuat la van de het sue thiet thue 因此,研究中国人与越南人在口头语所使用的称谓语对于研究工作 教学,翻译工作有很大的帮助。  PHUONG PHAP NGHIEN CUU 研究方法 O de tai khoa luan nay, chung toi sur dung phoi hop cac phuong phap thong ke cae vi du, tur do tien hanh so sanh va phan tich de tim ra sur tuong dong va khae biet ve tur xung ho giua hai ngon ngu. 本文从汉越南语两种语言的口语称呼语进行比较研究。寻找两 种语言之间称呼语的异同,并做出相应的解释 De pham vi nghien cuu duge ro rang hon, chung toi sur dung quan diem cua tac gia Tran Nguyen(chia tur xung ho ra hai loai la tur xung ho trong gia dinh va tur xung ho trong xa hoi) lam quan diem chu yeu. 本文主要以陈原先生的观点为把称谓语分为亲属称谓和社会称 谓两大类为主。  KET QUADAT DUOC 研究结果 Chuong Co so ly thuyet 第一章:导论 Churong Tur xung ho trong ngon ngu sinh hoat cua nguoi Trung Quoc 第二章:中国人的口语称谓语 Chuong Tur xung ho trong ngon ngur sinh hoat cua ngwvi viet nam 第三章:越南人的口语称谓语 Chuong Nhumg turong dong va khae biet ve tur xung ho trong ngon ngtr sinh hoat cua I nguoi Trung Quoc va nguoi viet Nam 第四章:中国人与越南人口语称谓语的异同,  CHUONG I: CO SO LY THUYET 第一章:导论 Chung toi da trinh bay ve co so ly thuyet nhu khai niem ve giao tiep va tur xung ho cung nhur cac nhan to anh huong toi qua trinh giao tiep. Dong thoi, tim hic