英语四六级翻译模拟(一).pdfVIP

英语六级翻译练习 1、狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百 兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。 古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记 载，狮舞已拥有了2,000 多年的历史。在唐代（theTang Dynasty），狮舞就 已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其 他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。 2、中国将进一步发展经 、扩大开放，这对海外企业（enterprises） 意味着更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开 展经 技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业 的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政 策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。 3、假日经 的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。 根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对 休 闲、舒适和个人发展的需求。同时，中国人的消费观在蓬勃发展的 假日经 中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整，来适应社会的 发展。另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。 4、端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位 忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。但最 后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方， 抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。几千年来，端午节的 特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密 布的南方省份。 5、2013年6月20 日在中国各地，剧估计60万儿童和他们的老师观看 了有宇航员（astronaut）王亚平在距离地球300公里的上空所讲授的科 学 课 。 王 亚 平 与 两 个 同 事 乘 坐 天 宫 一 号 实验舱 (theTiangon-1 laboratory module) 执行为期两周的任务。她在课上进行了一系列太 空的物理演示。在有些演示中还对比了在地球上重力（one-gravity）环 境下同样的实验。这堂物理课不仅让孩子们享受了一堂知识与乐趣兼 具的物理课，也显示了我国通信科技的前进。 6、朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽 然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格 各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已经成 为享誉中外的国际大都市。漫步在这座日新月异的现代大都市里，你 会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展 变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国 成立以后，是如何迅猛发展的。 7、近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改 变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天， 人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而 不舍奋斗的结果。亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展 模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开 拓进取，探索和开辟适应时代潮流，符合自身实际的发展道路，为经 社会发展打开了广阔前景。 8、吸烟之危害，可谓大矣，其严重性是不能低估的。吸烟污染空 气，损害健康，使肺癌发病率大大增加。为了使各国人民关注烟草的 盛行及预防吸烟导致的疾病和死亡，世界卫生组织已将每年的5月31 日定为“世界无烟日”。瘾君子们说，一天饭不吃可以，一个时辰不抽烟 就难捱了，不能戒。只要真正意识到吸烟有百害而无一利，于人于己 都是一种祸害，就有可能下决心摆脱烟草的诱惑。戒烟贵在坚持，坚 持下去就是收获。 9、越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握 不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们 充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会，也能 让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。这些人对中文的态度几乎 没有完全改变。曾几何时，他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。现 在，他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化，而且还不时走访 中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰富的文化遗产。 10、我赞同许多东亚学者的观点，东方文明可以医治盛行于西方 世界