英语修辞学-亚里士多德的三种说服方式.pdfVIP

清华四大国学导师之一的陈寅恪曾经说过，若论语言、文化之根 源，古希腊语和古汉语有相通之处。古希腊语之发音强调格律与韵律， 对于元音的运用和古汉语有诸多相同之处。 But what I’d like to add up is there are many differences between ancient Greek and ancient Chinese. Chinese, from its v erbal perspective, is focusing too much on conception, or artistic conception specifically, while Greek is majorly focusing on its ra tionalization. 抛开汉语的发展演变不谈，从理性思辩的这一角度来 说一说古希腊语的个人见解。 2300 多年前的古希腊哲学家 Aristotle （亚里斯多德）在他的《雄辩 的艺术》(The Art of Rhetoric)这本书里就曾经论述过：一次成功的 演说只有包含了“ethos, logos and pathos”这三方面才会有效果和说 服力。古希腊为什么能够成为哲学的发源地与 ethos，logos 和 pathos 这三个词不无关系。 那么，这三个希腊语源的单词到底包含着什么含 呢，let’s chec k’em out! ETHOS ——represents the character or image 从词源来说 ethos 源于希腊语词 ethikos，表示“moral or showing moral character”。亚里斯多德认为一个演说者在开始阶段必须在听 众中建立一种“道德可信度”，即 moral credibility。这样，人们才会对 他说的话有所信服。这个词经由拉丁语词ēthicus 进入英语。若追溯更 早的语言历史演变，ethos 则源于原始印欧语（known as PIE）*swedhe -。 我们先来看看*swedhe-这个原始印欧语词，其实它是个合成拟构 的原始印欧语词，前半部分*swe-表示“oneself, his, her, its”。不要小 看*swe-这个原始印欧语词，它在很多语言的变体都进入了英语，其 同源词有 self，gossip，suicide，secede，seclude，secret，secure 等等等 等。由于篇幅关系这里不一一细讲。现仅拿出一例略作阐述：*swe-进 入拉丁语写成 sui-，表示 self。w 和 u 可以互换，sui-就是 self，而 cid- 表示“cut”，后引申为“kill”。kill oneself 就是自杀，即 suicide。 swe-dhe-一词可能由于 sw 发音的脱落，dh-和 th-对应，故发展成 ethe-这样的形式，进而演化成 ethos （道德风貌）、ethic （道德准则）、et hical （伦理的；道德的）等词。还有 ethnic （种族的）、ethnology （民族学） 等词也源于*swedhe-，和 ethic 同源。 后半部分*dhe-也是原始印欧语词根，表示“do，make”，英语里的 do 就是源于它。 其实*swedhe-整个词合起来的意思就是 to make one’s own，蹩 脚的翻译就是“使其成为自己的”，后来含义宽泛化，发展成“ 自己所具 有的”，最后变成“ （自身具有的）行为举止规范”，即“道德”，也就是 etho s 的本意。 关于 ethos 就先概略的讲这么多吧！ LOGOS ——represents the logical argument Logos 这个希腊语词所代表的意思就是逻辑性和条理性。在前苏 格拉底时代的哲学里，logos 表示“人类对宇宙认识的理论” ；在公元前 5 世纪晚期的智者派里，logos 表示“对一个论题的诡辩” ；在后苏格拉 底时代的斯多葛学派思想里，logos 表示“宇宙的合理的法则，所有行 为和存在