外国名著介绍 课件.pptVIP

The third part Reading Appreciation —— By 曲颖敏 ? Gone with the Wind, an American novel by Margaret Mitchell, was published in 1936 and won the Pulitzer Prize in 1937. The novel is one of the most popular of all time, and an American film adaptation of the same name released in 1939 became the highest-grossing film in the history of Hollywood and received a record-breaking number of Academy Awards. ? Pulitzer Prize: 普利策奖 ? the highest-grossing ：票房冠军 ? Academy Awards ：奥斯卡金像奖 ? Mitchells work relates the story of a rebellious Georgia woman named Scarlett OHara and her travails with friends, family and lovers in the midst of the antebellum South, the American Civil War, and the Reconstruction period. It also tells the story of the love that blossoms between Scarlett OHara and Rhett Butler . ? rebellious ：叛逆的 ? travail ：艰辛，痛苦 ? the Reconstruction period 重建时期 ? antebellum ：站前岁月的 ? Georgia ：乔治亚 ? midst ：中部 ? 语段的话是其中的求婚对白： 男 - So I‘ll change the subject and say what I came to say. - 那我还是告诉你我要说的话吧。 女 -Say it, then, and get out! - 说吧，说完了马上走！ 女 -What is it?- 是什么？ 男 - That I cant go on any longer without you. - 我没有你就活不下去了。 女 -You are the most ill-bred man to come here at a time ? like this -with your filthy-- - 你真是一个没有教养的男人！ 男 -I made up my mind that you were the only woman for ? me the first day I saw you at Twelve Oaks. - 在十二橡园第一次见到你的时候，我就知道我要的就 ? 是你。 女 Now that you‘ve got the lumber mill and Franks money， you won‘t come to me as you did to the jail. 现在你已经很富有了，不必像来监狱找我时那样对我了 男 So I see I shall have to marry you. 所以我知道自已不得不娶你了。 女 I never heard of such bad taste. 我从没听过如此差的谎话。 男 Would you be more convinced if I fell to my knees? 要我跪下来求你才相信我吗？ 女 Turn me loose, you varmint, and get out of here! 放开我，你这个无赖，快点出去！ 男 Forgive me for startling you with the impetuosity of my sentiments... my dear Scarlett. I mean, my dear Mrs. Kennedy. 原谅我吧，我的冲动令你受惊了…我亲爱的思嘉丽，甘 太太。 男 But it cannot have escaped your notice that for some time past... the f