新编阿拉伯语课后翻译练习.pdf

 阿拉伯语教学参考资料 ةينيصلا و ةيبرعلا نب ةيجمترلا تانيرمتلا ةيبرعلا ةغللا في ديدلجا 《新编阿拉伯语》课后翻译练习参考 （第2——4 册） 翻译整理 / 杨小全 广河外语职业学校 1 前 言 《新编阿拉伯语》是北京市高等教育精品教材立项项目，是专供高等院 校阿拉伯语专业本科生使用的教材。教材内容多样、知识丰富、时代性强， 但由于教学参考资料匮乏，故对任课老师的要求较高，压力也就较大。虽 然如此，但该教材也在民间阿拉伯语中等学校广泛使用。 《新编阿拉伯语课后翻译练习参考》是将《新编阿拉伯语》2——4 册每 课课后翻译练习进行翻译整理，目的是给阿拉伯语教师提供一个教学参考， 与各位同仁相互交流学习、勉励、促进和共同提高，同时逐渐丰富阿拉伯 语教学参考资料，方便民间阿拉伯语教学工作，提高教学水平。 在本参考即将刊印之际，有以下几点需要声明和提醒，望各位同仁注意： 1. 本参考仅供教师教学参考，不可作为唯一标准答案，印发给学生。 2. 任何翻译作品都是译者根据个人对原文的理解，以个人的语言能力 和风格的表达，所以不同的人可能有不同的翻译，但只要能准确表达原文 意思，又符合语言语法规则即可。 3. 由于能力有限，翻译中错误在所难免，如发现错误还望见谅，并能 指出，以便今后改正。 杨小全 2013 年9 月 广河外语职业学校 2 目 录 第 二 册 5 رفسلا لولأا سردلا 7 ةيبرعل ا ةلئاعل ا يناثلا سردلا ّ 8 ىفشتسملا يف ثلاثلا سردلا 01