高口翻译对源语理解.pptVIP

口翻译 对英语的理解 语篇走向 Someone once remarked that the british and the Americans are two peoples separated by the same language. Most epigrams警句,隽语 exaggerate for effect, and this is no exception But it is, nevertheless undeniably true that some commonly used words mean different things in these two cultures. Consider the seemingly single term-the government  口翻译 ·有人曾说,英国人和美国人是被同一种语言分 隔开的两个民族。警句为了追求效果大多言过 其实,这句也不例外。尽管如此,在这两种文 化中,一些常用/共用词汇表达了不同的事物, 这一点却是千真万确的。让我们看看一个貌似 简单的/词义貌似单一的词一“政府”  口翻译 The Soviets began to withdraw their forces from Afghanistan the vietnamese started to leave Cambodia. Iran and Irag apparently locked in an endless battle whose frightful carnage over tiny increments of land and use of poison gas recalled orld War L, agreed to a ceasefire. The cubans seemed ready to leave angola and the South Africans to leave namibia  口翻译 苏联开始从阿富汗撤军,越南着手离开柬埔寨 伊朗与伊拉克显然已陷入了一场无休无止的战争 为争夺寸土之地,双方不惜陈尸遍野,施放化学 人想起第一次世界大战的情景,而今亦 湘备升辆来比看来也愿意离开安时拉,南非 苏联开始从阿富汘撤军,越南着手离开柬埔寨。 为争夺弹丸之地,尸横遍野,施放毒气,似乎已 陷入第一次世界大战深渊的伊朗与伊拉克,面今 罪答属斧到来昆 巴看来也愿意离开安哥拉,南  The effect of governmental expenditures on the total economy, varies with both the level of utiization oflabo and capital in the economy at the time of the expenditure and the segment of the economy which receives the expenditure. (2 If the economy as a whole or the segment of economy which is the focus of the expenditure is operating at capacity or close to capacity then the expenditures major effects will tend to be inflationary growth, and will not generate much employment of capital and labor. 3 If the economy or sector is operating at much less than full employment, the expenditure will produce a genuine(non-inflationary rise in the GNP.