《蒹葭》拼音版(含译文).pdfVIP

诗经蒹葭拼音 ji ān ji ā 蒹 葭 《诗经·国风·秦风》 ji ān ji ā cāng cāng bái l ù w éi shūang 蒹 葭 苍 苍 ，白 露 为 霜。 sǔo wèi y ī rén zài shuǐ yī f āng 所 谓 伊 人，在 水 一 方。 sù huí cóng zhī dào zǔ q ǐe cháng 溯 洄 从 之， 道 阻 且 长; sù yóu cóng zhī w ǎn zài shuǐ zh ōng yāng 溯 游 从 之， 宛 在 水 中 央。 ji ān ji ā q ī q ī bái l ù w èi x ī 蒹 葭 萋 萋，白 露 未 晞。 sǔo wèi y ī rén zài shuǐ zhī méi 所 谓 伊 人， 在 水 之 湄。 sù húi cóng zhī dào zǔ q ǐe j ī 溯 洄 从 之， 道 阻 且 跻; sù yóu cóng zhī w ǎn zài shuǐ zh ōng chí 溯 游 从 之，宛 在 水 中 坻。 ji ān ji ā cǎi cǎi bái l ù w èi y ǐ 蒹 葭 采 采， 白 露 未 已， sǔo wèi y ī rén zài shuǐ zhī sì 所 谓 伊 人， 在 水 之 涘。 sù húi cóng zhī dào zǔ q ǐe yòu 溯 洄 从 之， 道 阻 且 右; sù yóu cóng zhī w ǎn zài shuǐ zh ōng zhǐ 溯 游 从 之， 宛 在 水 中 沚。 蒹葭全文 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水 中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水 中坻。 蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水 中沚。 译文 河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处 ?就在河水那一方。 逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。 河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处 ?就在河岸那一边。 逆着流水去找她，道路险阻攀登难。 顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。 河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处 ?就在水边那一头。 逆着流水去找她，道路险阻曲难求。 顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。 注释 1.蒹 (ji ān) ：没长穗的芦苇。葭 (ji ā)：初生的芦苇。苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋” 、 “采采”义同。 2.苍苍： 茂盛的样子 3.为：凝结成。 4.所谓：所说的，此指所怀念的。 5.伊人：那个人，指所思慕的对象。 6.一方：那一边。 7.溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道， “游”指直 流的水道。 8.从：追寻。 9.阻：险阻， (道路 )难走。 10.宛：宛然，好像。 11.晞 (x ī)：干。 12.湄：水和草交接的地方，也就是岸边。 13.跻 (j ī) ：水中高地。 14.坻 (chí) ：水中的沙滩 15.涘 (sì)：水边。 16.右：迂回曲折。 17.沚 (zhǐ) ：水中的沙滩。 赏析 如果把是中的“伊人”认定为情人、恋人，那么，这首诗就是表现了抒情主人公对美好 爱情的执著追求和追求不得的惆怅心情。精神是可贵的，感情是真挚的，但结果是渺茫的， 处境是可悲的。 然而这首诗最有价值意义、 最令人共鸣的东西， 不是抒情主人公的追求和失落，