奈达功能对理论的应用.pptVIP

尤金奈达功能对等理 论的应用 Lapplication de la theorie equivalence fonctionnelle de Nida  目录 二、奈达翻译思想的三个阶段 二、功能对等理论的基本思想 三、功能对等理论的应用  奈达翻译思想的三个阶段  谭载喜将奈达的翻译思想分为三个不同的主要发 展阶段: (1)描写语言学阶段 (2)交际理论阶段 (3)社会符号学阶段  交际理论阶段 归纳这一时期奈达的基本翻译思想,可以总结为以下五点: (1)奈达主张翻译不仅是一种艺术和技巧而且是一门科学 (2)奈达在翻译研究中运用通讯论和信息论的成果进行研究, 得出翻译就是交际的观点,提出翻译的交际学理论 (3)奈达提出动态对等翻译观,这是其翻译理论中最著名的 个方面 (4奈达从社会语言学和语言交际功能的观点出发;认为翻译 必须以读者为服务对象,提出翻译功能说。 (5)奈达提倡四步式翻译过程,即分析、转语、重组和检验, 其中,分析是最为复杂关键的一步。