威尼斯商人剧本new.pdfVIP

The Merchant of Venice （II） PART 1 D: Have mercy on Antonio, Shylock. Do not be so bitter. S: Ive promised to take my pound of flesh. If you do not let me have it, that will be a sign of weakness and no one will trust your laws any more. The greatness of Venice will soon be lost. Antonio is my enemy, and I hate him. B: Do all men kill the things they do not love? 译文： 第一部分 公爵：宽恕安东尼奥吧，夏洛克，别这样怀恨在心。 夏洛克：我说过一定要拿走我应得的那一磅肉。要是您不准许我得到 它，那将是一种软弱的表现，人们将不再信你们的法律了。威尼斯不 久就会丧失它的伟大。安东尼奥是我的敌人，我恨他。 巴萨尼奥：难道所有的人都要铲除他们所不爱的东西吗？ A: It is useless trying to argue with Shylock. Dont wait any longer. Pass judgement on me and give Shylock what he wants. B: Ill pay you six thousand ducats for the three thousand ducats that Antonio borrowed. S: If you offered me six times what you have just offered, I would still take my pound of flesh. Give me my pound of flesh! D: Let us be calm, gentlemen. Shylock, how can you hope for mercy yourself when you show none? S: I have done nothing wrong and I fear no judgement. I desire my pound of flesh. As the Duke is wondering what to do, Nerissa, dressed like a lawyers clerk, arrives with a letter from the famous lawyer whom Portia has visited. While 1 the Duke is talking to Nerissa, Shylock gets ready to cut his pound of flesh from Antonio. D: upon my power I may dosmoss this court ,a learned doctor,whom I have sent for to determine this,come here today. Salarino: a messger with letters form the doctor,new come from Padua. D: bring us the letters. call the messenger. Nerissa dressed as a messenger, with Portia has visited the famous lawyers letter, came to court. Then Nerissa read the letter out for all in the court to hear. I am very ill. When your letter reached me, I had with me a learned young doctor fro Rome. I told him about the quarrel between Shylock and Antonio. We studied many lawbooks and he knows what I would say. I ask you to let hi stand in my place and give judgem