23出师表原文解释及翻译剖析.pptVIP

《鼻暴》暴武、解翻 对魔 《幽身》原宝。解舞成创婚 【原文】(第一段)先帝创业未半而中道崩殂, 今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。 【解词】而:表转折,却。中道:中途。崩殂 天子之死曰“崩”;殂,也是死的意思。疲敝:民力 贫弱。此:这。诚:实在、确实。秋:古义,时候; 今义,秋天。古人多以“秋”称多事之时。也:表判 断。 翻译】先帝开创的事业没有完成一半,却中途 去世了。现在天下分裂成三个国家。蜀汉人力疲惫民 生凋弊,这实在是危急存亡的时候啊。 《幽卿泉》原宝。解鲁凰创 【原文】然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于 外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。 解词】然:表转折,然而。懈:懈怠。内:宫 内 者,…也:表判断。忘身:奋不顾身。盖: 发语词,表推测原因。殊遇:特殊厚待。之:代词, 代“殊遇”。 【翻译】而朝侍奉守卫的臣子在宫内毫不懈怠, 忠诚有志的将士在疆场舍生忘死,是因为追念先帝对 他们的特殊厚待,想要在陛下身上报恩啊。 《忠卿》原、解鲁创 【原文】诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士 之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。 【解词】诚:实在。以:连词,来,表目的。遗德 遗留的美德。妄自菲薄:过于小看自己。以:连词,以 致,表结果。 【翻译】实在应该广泛地听取意见,发扬先帝遗留 下来的美德,振奋有抱负的人们的志气,不应该随便看 轻自己,说一些不恰当的话